SIARAD - Davies5
Instances of ni for speaker SIO

98SIOyndy &da dan ni hefo (y)r boxCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  yes, we have the box
100SIOa dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ Sky_Newsname andand.CONJ Sky_Threename
  and we can get, like, Sky News and Sky Three
104SIOond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE .
  butbut.CONJ butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Cartoon_Networkname channelschannel.N.PL
  but...but we could get one of the Cartoon Network channels
372SIO<dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT responsibleresponsible.ADJ enoughenough.ADJ toto.PREP
  we're...we're not responsible enough to...
372SIO<dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT responsibleresponsible.ADJ enoughenough.ADJ toto.PREP
  we're...we're not responsible enough to...
650SIOyeahCE fysen ni gallu wneud +// .
  yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, we could do...
695SIOmae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN placewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  dad's found the place we were, um, born in London
698SIOxx tŷ ni .
  househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] our house
703SIOond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  but the house where we...where we all lived
703SIOond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP wherewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  but the house where we...where we all lived

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481