36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM surePRT whatsure.ADJ be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
perhaps, I'm not sure what it is | ||
486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG | ||
what are you doing in the summer? | ||
496 | SIO | be wyt ti (y)n chwarae ? |
whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN | ||
what are you playing? | ||
961 | SIO | be (y)dy (y)r umCE +/ . |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM | ||
what's the, um... | ||
964 | SIO | be (y)dy (y)r deadlineCE ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF deadlinedeadline.N.SG | ||
what's the deadline? | ||
1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN | ||
what's she said? | ||
1288 | SIO | be &m +//? |
whatwhat.INT | ||
what... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.