| 11 | SIO | +< &=laugh <allan o (y)r ffenestr> [=! laughs] &=laugh . |
| | | outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | | out of the window! |
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| | | soso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF Skyname moviemovie.N.SG channelschannel.N.PL withwith.PREP+H |
| | | so do you get some of the Sky movie channels with... |
| 98 | SIO | yndy &da dan ni hefo (y)r boxCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | yes, we have the box |
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Cartoon_Networkname channelschannel.N.PL |
| | | but...but we could get one of the Cartoon Network channels |
| 115 | SIO | un boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ? |
| | | oneone.NUM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF everyeach.PREQ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | one box for each television in the house? |
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+cym nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN connect.NONFINconnect.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | can you connect them up the same... |
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| | | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM |
| | | when are you doing the...the, er... |
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG alsoalso.ADV inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL+SM |
| | | there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] |
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF injectioninjection.N.SG nono.ADV |
| | | yeah, I...but...but I haven't had the injection no |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | what are you doing in the summer? |
| 497 | SIO | (y)r un peth â blwyddyn +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP yearyear.N.F.SG |
| | | the same thing as year... |
| 500 | SIO | (y)r un gan umCE # MozartCE ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM bywith.PREP IMum.IM Mozartname |
| | | the one by, um, Mozart? |
| 504 | SIO | +< hwnna oedd yr un oedd yn # &=laugh +//? |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | that was the one that was... |
| 553 | SIO | &=laugh <fi # a (y)r UrddCE> [?] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF Urddname |
| | | me and the Urdd |
| 723 | SIO | +< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | time doesn't move on |
| 729 | SIO | xx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx . |
| | | PRON.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | | [...] they have to go round all these places [...] |
| 756 | SIO | +< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETIMthe.DET.DEF operaum.IM houseopera.N.SG Sydneyhouse.N.SG operaname houseopera.N.SG inhouse.N.SG Sydneyin.PREP name |
| | | I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney |
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN sitesite.N.SG DETthe.DET.DEF Olympicsname inin.PREP Sydneyname Olympicsname |
| | | but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... |
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | would you want to go in the summer or just after the summer? |
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | would you want to go in the summer or just after the summer? |
| 790 | SIO | <fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP expensiveexpensive.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | it would be...it would be more expensive in the...the summer |
| 961 | SIO | be (y)dy (y)r umCE +/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | what's the, um... |
| 964 | SIO | be (y)dy (y)r deadlineCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF deadlinedeadline.N.SG |
| | | what's the deadline? |
| 1001 | SIO | trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE . |
| | | thirdthird.ORD.M be.3S.predbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM finalfinal.ADJ |
| | | the third is the last one |
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| | | honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG Owenname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN househouse.N.M.SG IMum.IM IMer.IM Rachel_Robertsname becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S girlgirl.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter |
| 1182 | SIO | ++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP |
| | | yeah, they...they call the teachers by their... |
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM Syr_Thomas_Jonesname oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... |
