| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ Sky_Newsname andand.CONJ Sky_Threename |
| | | and we can get, like, Sky News and Sky Three |
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ Sky_Newsname andand.CONJ Sky_Threename |
| | | and we can get, like, Sky News and Sky Three |
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H likelike.CONJ useuse.SV.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] and also I haven't got, like, a use to it |
| 137 | SIO | a hefyd pan +// . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV whenwhen.CONJ |
| | | and also when... |
| 208 | SIO | +< a wedyn fysai (y)na +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV |
| | | and then there would be... |
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| | | nono.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | | no, yeah and I'll come home |
| 224 | SIO | +, a pob peth . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG |
| | | and everything |
| 226 | SIO | +< a wedyn xx +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then [...] ... |
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I want to go to see the GP and ask him |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 321 | SIO | formCE fiveE formCE sixE a +/? |
| | | formform.N.SG fivefive.NUM formform.N.SG sixsix.NUM andand.CONJ |
| | | form five, form six and... |
| 323 | SIO | +< justCE fiveE a [/] # a chwech +// . |
| | | justjust.ADV fivefive.NUM andand.CONJ andand.CONJ sixsix.NUM |
| | | just five and...and six |
| 323 | SIO | +< justCE fiveE a [/] # a chwech +// . |
| | | justjust.ADV fivefive.NUM andand.CONJ andand.CONJ sixsix.NUM |
| | | just five and...and six |
| 362 | SIO | +, xx gamblingE a pethau ? |
| | | gamblingunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | [...] gambling and things? |
| 553 | SIO | &=laugh <fi # a (y)r UrddCE> [?] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF Urddname |
| | | me and the Urdd |
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+cym fo i_gyd a +// . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ IMer.IM organise.NONFINorganise.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ |
| | | I'd go, if I could organise all of it and... |
| 643 | SIO | a lle fyset ti isie [/] isie aros ? |
| | | andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | and where would you want to...want to stay? |
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | they've, like, done the photography and then... |
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tourtour.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Grand_Canyonname andand.CONJ IMum.IM |
| | | have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... |
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Australianame andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM airyairy.ADJ Ayre''s_Rockname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Australianame |
| | | I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia |
| 1097 | SIO | +< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Rachel_Robertsname |
| | | I...and I say "Rachel Roberts" [...] |
| 1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Tesco''sname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then Tesco's or something |
| 1270 | SIO | (a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ Amlwchname andand.CONJ David_Hughesname quitefairly.ADJ+SM closenear.ADJ |
| | | because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close |
| 1292 | SIO | +< oes fel MarkCE # a +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF likelike.CONJ Markname andand.CONJ |
| | | yes, like Mark and... |
