7 | SIO | +< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ . |
| | yeayes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yea, but it is... |
34 | SIO | dw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTthey.PRON.3P can.NONFINPRT get.NONFINbe_able.V.INFIN get.V.INFIN |
| | I think they can get... |
108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | but it's...they've removed it, haven't they |
108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | but it's...they've removed it, haven't they |
229 | SIO | yeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wellwell.ADV |
| | yeah, but it's, well... |
244 | SIO | mae pwy [/] pwy yn rhoi cant ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON whowho.PRON PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG |
| | who...who gives you a hundred? |
307 | SIO | (a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because there's...it's...it's... |
307 | SIO | (a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because there's...it's...it's... |
307 | SIO | (a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because there's...it's...it's... |
309 | SIO | +< &ʔʔʔ yndy mae (y)n # epidemicCE yeahCE &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT epidemicepidemic.ADJ yeahyeah.ADV |
| | it does, it's an epidemic, yeah |
391 | SIO | yndy mae nhw (y)n cael gymaint . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM |
| | yes, they get so much |
394 | SIO | lle mae &gɛ [//] BeckhamCE yn chwarae ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Beckhamname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN |
| | where does Beckham play? |
399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Michael_Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM |
| | but Michael Owen has gone where? |
576 | SIO | am faint mae o ? |
| | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | how long is it for? |
602 | SIO | na mae Amst(erdam)CE +// . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amsterdamname |
| | no, Amst... |
687 | SIO | mae hwnna (y)n +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | that's... |
691 | SIO | mae o yn dda # yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it is good, yes |
695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN placewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | dad's found the place we were, um, born in London |
724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | they've, like, done the photography and then... |
728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+cym fo ond [/] ond ddim +// . |
| | IMer.IM IMer.IM butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT update.NONFINupdate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... |
729 | SIO | xx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx . |
| | PRON.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | [...] they have to go round all these places [...] |
946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... |
946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... |
949 | SIO | ond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLto.PREP likethey.PRON.3P know.NONFINlike.CONJ DETknow.V.INFIN likethe.DET.DEF financiallike.CONJ situationfinancial.ADJ situation.N.SG |
| | but they have to, like know, like the financial situation |
1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P come.NONFINthey.PRON.3P PRTcome.V.INFIN PRT.[or].in.PREP |
| | oh that's different, I think, if you know them before they become... |
1182 | SIO | ++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP |
| | yeah, they...they call the teachers by their... |
1182 | SIO | ++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL withwith.PREP |
| | yeah, they...they call the teachers by their... |
1184 | SIO | ac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd . |
| | andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV allall.ADJ |
| | and at university they do also |
1264 | SIO | lle mae David_HughesCE ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES David_Hughesname |
| | where's David Hughes? |
1272 | SIO | <dyna beth mae (y)n deud> [?] # xx . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | that's what it says [...] |
1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | what's she said? |
1290 | SIO | mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | there are a lot who do work, I think |
1290 | SIO | mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | there are a lot who do work, I think |