86 | SIO | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| | nono.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG |
| | no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity |
205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN noPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S degreedegree.N.SG twenty_two.Munk |
| | no I could...no, I could finish my degree, twenty-two |
205 | SIO | na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN noPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S degreedegree.N.SG twenty_two.Munk |
| | no I could...no, I could finish my degree, twenty-two |
209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| | nono.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | no, yeah and I'll come home |
222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| | IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN universityuniversity.N.SG IMum.IM twentyunk whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_two.Munk thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES |
| | um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test |
296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF injectioninjection.N.SG nono.ADV |
| | yeah, I...but...but I haven't had the injection no |
460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ sevenseven.NUM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN there.ADV |
| | no, I was, like, seven when I went |
595 | SIO | na achos +/ . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ |
| | no because... |
602 | SIO | na mae Amst(erdam)CE +// . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amsterdamname |
| | no, Amst... |
604 | SIO | +< umCE na . |
| | IMum.IM nono.ADV |
| | um, no |
617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | no it isn't |
700 | SIO | yeahCE [//] na . |
| | yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | yeah...no |
707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV moremore.ADJ.COMP IMum.IM likelike.CONJ detailedunk thanno.ADV |
| | like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... |
721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ |
| | no, because it's not like... |
940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayout.ADV yetagain.ADV nono.ADV |
| | have you, um, sent it away yet, no? |
946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF loanloan.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S parentsparents.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... |
1092 | SIO | na fyswn i byth . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV |
| | no, I'd never |
1194 | SIO | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1284 | SIO | na na &=laugh formCE fourE &=laugh . |
| | nono.ADV nono.ADV formform.N.SG fourfour.NUM |
| | no, no, form four |
1284 | SIO | na na &=laugh formCE fourE &=laugh . |
| | nono.ADV nono.ADV formform.N.SG fourfour.NUM |
| | no, no, form four |
1286 | SIO | +< na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |