108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | but it's...they've removed it, haven't they |
152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | you've done the theory, have you? |
296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF injectioninjection.N.SG nono.ADV |
| | yeah, I...but...but I haven't had the injection no |
300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I haven't had it |
316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| | IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | um, have you had it? |
328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | because I...I've had that before, I think |
360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rooneyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP debtdebt.N.SG withwith.PREP |
| | has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... |
399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Michael_Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM |
| | but Michael Owen has gone where? |
446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF trainstrain.N.SG+PL TAGbe.IM+SM |
| | [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know |
492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM practicalpractical.ADJ yetagain.ADV |
| | have you done practical yet? |
547 | SIO | pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+cym fo ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG arrange.NONFINarrange.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | who's, um, done this, arranged it? |
685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Google_Earthname |
| | have you...have you seen, um, Google Earth? |
685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM Google_Earthname |
| | have you...have you seen, um, Google Earth? |
689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh you've...you've been... |
689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh you've...you've been... |
695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN placewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | dad's found the place we were, um, born in London |
695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN placewhere.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | dad's found the place we were, um, born in London |
724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF photographyphotography.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | they've, like, done the photography and then... |
733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tourtour.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Grand_Canyonname andand.CONJ IMum.IM |
| | have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... |
940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayout.ADV yetagain.ADV nono.ADV |
| | have you, um, sent it away yet, no? |
959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | have you sent it in? |
1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | what's she said? |