| 302 | SIO | +< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I'm not sure, I want to go... |
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I want to go to see the GP and ask him |
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF G_Pname andand.CONJ andand.CONJ askask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, but um, I just want to go to the GP and ask him |
| 399 | SIO | ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Michael_Owenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM |
| | | but Michael Owen has gone where? |
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ sevenseven.NUM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN there.ADV |
| | | no, I was, like, seven when I went |
| 585 | SIO | i le fyset ti isie mynd ? |
| | | toto.PREP whereplace.N.M.SG+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | where would you want to go? |
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+cym fo i_gyd a +// . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ IMer.IM organise.NONFINorganise.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ |
| | | I'd go, if I could organise all of it and... |
| 634 | SIO | fys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I'd go |
| 638 | SIO | lle [/] lle fyset ti isie mynd ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | where...where would you want to go? |
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM justjust.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | I...I think going abroad would be better, just because it's like... |
| 694 | SIO | xx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | [...] you could go round all the... |
| 723 | SIO | +< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | time doesn't move on |
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tourtour.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Grand_Canyonname andand.CONJ IMum.IM |
| | | have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... |
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| | | likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV yeahyeah.ADV |
| | | like go...go down, yeah |
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| | | likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV yeahyeah.ADV |
| | | like go...go down, yeah |
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Australianame andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM airyairy.ADJ Ayre''s_Rockname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Australianame |
| | | I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia |
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | would you want to go in the summer or just after the summer? |
