| 7 | SIO | +< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ . |
| | | yeayes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yea, but it is... |
| 11 | SIO | +< &=laugh <allan o (y)r ffenestr> [=! laughs] &=laugh . |
| | | outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | | out of the window! |
| 22 | SIO | +< faint o caneuon ydy sixE gigCE xx ? |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP songssongs.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sixsix.NUM giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | | how many songs is six gig? |
| 27 | SIO | <faint o> [?] +/ . |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP |
| | | how many... |
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM surePRT whatsure.ADJ be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | | perhaps, I'm not sure what it is |
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| | | soso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF Skyname moviemovie.N.SG channelschannel.N.PL withwith.PREP+H |
| | | so do you get some of the Sky movie channels with... |
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Cartoon_Networkname channelschannel.N.PL |
| | | but...but we could get one of the Cartoon Network channels |
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+cym . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG toto.PREP afford.NONFINafford.SV.INFIN |
| | | because it's not...well, I don't have enough money to afford it |
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+cym . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG toto.PREP afford.NONFINafford.SV.INFIN |
| | | because it's not...well, I don't have enough money to afford it |
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG alsoalso.ADV inPRT.[or].in.PREP universityuni.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL+SM |
| | | there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] |
| 290 | SIO | do oedd o (y)n iawn . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | yes, it was alright |
| 297 | SIO | wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Aaronname say.NONFINsay.V.INFIN perhapsmaybe.ADV injectioninjection.N.SG M_M_Rname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Aaron said perhaps it was [...] MMR injection |
| 300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I haven't had it |
| 312 | SIO | nurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// . |
| | | nursenurse.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I think it'll be a nurse who... |
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| | | IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, have you had it? |
| 318 | SIO | wnaeth o brifo ? |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hurt.NONFINhurt.V.INFIN |
| | | did it hurt? |
| 320 | SIO | pwy wnaeth cael o ? |
| | | whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | who got it? |
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | because I...I've had that before, I think |
| 344 | SIO | wnest ti weld o ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | did you see it? |
| 346 | SIO | pa bryd oedd o ? |
| | | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | when was it? |
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rooneyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP debtdebt.N.SG withwith.PREP |
| | | has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... |
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how old is he? |
| 371 | SIO | xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl . |
| | | therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES problemproblem.N.SG withwith.PREP give.NONFINgive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP nineteennineteen.NUM yearyear.N.SG oldsold.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think |
| 382 | SIO | xx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | | [...] because if you had so much money... |
| 487 | SIO | faint o +// . |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP |
| | | how much... |
| 576 | SIO | am faint mae o ? |
| | | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how long is it for? |
| 617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | no it isn't |
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN abroadabroad.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM justjust.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | I...I think going abroad would be better, just because it's like... |
| 691 | SIO | mae o yn dda # yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it is good, yes |
| 721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ |
| | | no, because it's not like... |
| 748 | SIO | faint ydy o ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | how much is it? |
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM fromof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG likelike.CONJ Pname somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ P_60name |
| | | because I want to get something from my dad like P s...something like P60 |
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM Syr_Thomas_Jonesname oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... |
| 1250 | SIO | <dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | I...I think that it is good |
