SIARAD - Davies13
Word frequency for speaker JAM

Words with language tag: cym (2371)

yn (PRT) [178], fi (PRON.1S) [89], mae (be.3S.PRES) [66], i (PRON.1S) [63], a (and) [62], ti (PRON.2S) [56], fel (like) [40], e (PRON.3SM) [39], nhw (PRON.3PL) [39], y (DET) [39], fe (PRON.3SM) [37], timod (know.2S) [37], oedd (be.3S.IMP) [35], yr (DET) [34], o (of) [32], o'n (be.1S.IMP) [32], cael (get.NONFIN) [31], wedi (PRT.PAST) [31], ddim (NEG) [30], wneud (do.NONFIN) [26], yna (there) [25], i (to) [24], ond (but) [24], bod (be.NONFIN) [23], i (PRT) [22], achos (because) [21], ar (on) [21], mynd (go.NONFIN) [21], neu (or) [20], be (what) [18], os (if) [18], gyda (with) [16], hwnna (that_one) [15], am (for) [14], na (no) [14], beth (what) [13], rywbeth (something) [13], un (one) [13], nag (NEG) [12], wedyn (after) [12], hi (PRON.3SF) [11], lan (up) [11], pryd (when) [11], yw (be.3S.PRES) [11], bach (little) [10], fod (be.NONFIN) [10], gwybod (know.NONFIN) [10], mewn (in) [10], Nadolig (Christmas) [10], yn (in) [10], dod (come.NONFIN) [9], mae (be.3PL.PRES) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], nawr (now) [9], peth (thing) [9], am (about) [8], chwarae (play.NONFIN) [8], credu (believe.NONFIN) [8], eitha (quite) [8], mas (out) [8], ni (PRON.1PL) [8], blwyddyn (year) [7], gael (get.NONFIN) [7], ryw (some) [7], yt (be.2S.PRES) [7], â (with) [6], amser (time) [6], bob (every) [6], di (PRON.2S) [6], dim (NEG) [6], dyna (there) [6], faint (amount) [6], fan (place) [6], o (from) [6], pethau (things) [6], sy (be.PRES.REL) [6], yn (POSS.1S) [6], cyn (before) [5], dofe (TAG) [5], dy (POSS.2S) [5], gallu (can.NONFIN) [5], golau (light) [5], gweld (see.NONFIN) [5], hefyd (also) [5], ife (TAG) [5], o'n (be.3PL.IMP) [5], prynu (buy.NONFIN) [5], raid (necessity) [5], wastad (always) [5], awr (hour) [4], bwyta (eat.NONFIN) [4], cant (hundred) [4], dau (two) [4], dwli (obsess.NONFIN) [4], es (go.1S.PAST) [4], fach (little) [4], fam (mother) [4], gwrando (listen.NONFIN) [4], hoffi (like.NONFIN) [4], hyn (this) [4], hynny (that) [4], mor (so) [4], moyn (want) [4], moyn (want.NONFIN) [4], pawb (everyone) [4], roi (give.NONFIN) [4], trwy (through) [4], adre (home) [3], bore (morning) [3], byddai (be.3S.CONDIT) [3], bydde (be.3S.CONDIT) [3], canhwyllau (candles) [3], cawod (shower) [3], clywed (hear.NONFIN) [3], deg (ten) [3], dim_ond (only) [3], dros (over) [3], dydd (day) [3], fawr (big) [3], ffordd (way) [3], fwy (more) [3], gorfod (must) [3], gwaith (work) [3], hanner (half) [3], hir (long) [3], i_gyd (all) [3], lawr (down) [3], lle (place) [3], newid (change.NONFIN) [3], oes (be.3S.PRES) [3], pam (why) [3], roi (put.NONFIN) [3], saith_deg (seventy) [3], Sbaen (Spain) [3], sŵn (sound) [3], sylwi (notice.NONFIN) [3], syniad (idea) [3], torri (break.NONFIN) [3], tri (three) [3], w (be.1S.PRES) [3], yf (be.1S.PRES) [3], ŷn (be.3PL.PRES) [3], anghofio (forget.NONFIN) [2], anrhegion (gifts) [2], arall (other) [2], arfer (habit) [2], arfer (use.NONFIN) [2], ar_lein (online) [2], arno (on.3SM) [2], arnyn (on.3PL) [2], athrawon (teachers) [2], bêl (ball) [2], beth (thing) [2], blaen (front) [2], bwtwn (button) [2], bwyd (food) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], bydden (be.1S.CONDIT) [2], byth (never) [2], Canolfan (Centre) [2], casglu (collect.NONFIN) [2], cerddoriaeth (music) [2], coes (leg) [2], Cymru (Wales) [2], dechreuais (start.1S.PAST) [2], defnyddio (use.NONFIN) [2], diwetha (last) [2], diwrnod (day) [2], do (yes) [2], dw (be.1S.PRES) [2], dweud (say.NONFIN) [2], dyw (be.3S.PRES) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei (POSS.3SF) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], enw (name) [2], er (though) [2], est (go.2S.PAST) [2], fach (small) [2], falle (maybe) [2], faswn (be.1S.CONDIT) [2], feddw (drunk) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], gwasgu (press.NONFIN) [2], gweud (say.NONFIN) [2], gwin (wine) [2], gymaint (amount) [2], heb (without) [2], hunan (self) [2], iddi (to.3SF) [2], joio (enjoy.NONFIN) [2], leiaf (least) [2], lliw (colour) [2], mil (thousand) [2], na (than) [2], naw (nine) [2], newydd (new) [2], nos (night) [2], o (PRON.3SM) [2], pâr (pair) [2], pobl (people) [2], pwrpas (purpose) [2], rhaglen (programme) [2], rheina (those) [2], rhy (too) [2], rhyw (some) [2], rywle (somewhere) [2], siocled (chocolate) [2], siopa (shop.NONFIN) [2], tair (three) [2], taro (hit.NONFIN) [2], taw (PRT) [2], teg (fair) [2], trio (try.NONFIN) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tua (approximately) [2], tua (around) [2], tua (about) [2], (house) [2], uchel (high) [2], unrhyw (any) [2], wedodd (say.3S.PAST) [2], weud (say.NONFIN) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wnes (do.1S.PAST) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wylio (watch.NONFIN) [2], wythnos (week) [2], ydy (be.3S.PRES) [2], yfe (TAG) [2], ym (in) [2], ymlaen (forward) [2], yn (be.3PL.PRES) [2], a (go.NONFIN) [1], adeg (period) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], af (go.1S.NONPAST) [1], ai (PRT) [1], ai (barrels) [1], ai (or) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], amboutu (about) [1], amdan (about) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], angen (need) [1], annog (persuade.NONFIN) [1], anrheg (gift) [1], arian (money) [1], ar_ôl (after) [1], awyren (aeroplane) [1], ba (how) [1], barf (beard) [1], barod (ready) [1], ben (head) [1], bethau (things) [1], bethau (interesting) [1], ble (where) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bobl (people) [1], bownsio (bounce.NONFIN) [1], bwlian (bully.NONFIN) [1], bwysig (important) [1], bydde (be.3S.FUT) [1], byddet (be.2S.CONDIT) [1], bynnag (ever) [1], byti (one) [1], cae (field) [1], cân (song) [1], cannwyll (candle) [1], cario (carry.NONFIN) [1], casgliad (collection) [1], chi (PRON.2PL) [1], chlustiau (ears) [1], chwech_deg_naw (sixty_nine) [1], cig (meat) [1], clustdlysau (earrings) [1], coch (red) [1], codi (lift.NONFIN) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], côr (choir) [1], corff (body) [1], corfforol (bodily) [1], credu (PRT) [1], credu (part) [1], cryfder (strongest) [1], cyffredinol (general) [1], cyffredinol (ordinary) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cynta (first) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], da (good) [1], dad (father) [1], daeth (come.3S.PAST) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], darlledu (broadcast.NONFIN) [1], darn (piece) [1], dda (good) [1], ddi (PRON.3SF) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddiwetha (week) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], de (south) [1], de (TAG) [1], deall (understand.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], diddorol (inside) [1], digon (enough) [1], digon (plenty) [1], dihuno (awake.NONFIN) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], drio (try.NONFIN) [1], drwy (through) [1], Duw (God) [1], dŵr (water) [1], dwy (two.F) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], dylai (should.3S.NONPAST) [1], dylet (should.2S.SUBJ) [1], dylet (should.2S.NONPAST) [1], dyma (here) [1], dyw (be.3S.PRES.NEG) [1], ei (POSS.3SM) [1], ella (maybe) [1], enghraifft (example) [1], erioed (never) [1], es (do.1S.PAST) [1], fan (here) [1], fasai (be.1S.CONDIT) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], feddwl (mean.NONFIN) [1], fel (PRON.1S) [1], ffaelu (fail.NONFIN) [1], ffili (fail.NONFIN) [1], ffindiais (find.1S.PAST) [1], ffindo (find.NONFIN) [1], fflicro (flicker.NONFIN) [1], ffono (phone.NONFIN) [1], ffordd (some) [1], fi (PRT) [1], fi (be.3S.IMP) [1], flaen (front) [1], flwyddyn (year) [1], fodryb (aunt) [1], fwya (of) [1], fwyaf (most) [1], fydden (be.3PL.CONDIT) [1], fyddet (be.2S.CONDIT) [1], fyddi (be.3S.FUT) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gadael (and) [1], gannwyll (candle) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geiriau (words) [1], ges (get.1S.PAST) [1], goes (leg) [1], golchi (wash.NONFIN) [1], goleuo (light.NONFIN) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gorwedd (lie.NONFIN) [1], gwbl (whole) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwely (bed) [1], gwmws (apt) [1], gwrs (course) [1], gwybodaeth (information) [1], gwylio (watch.NONFIN) [1], gyffredinol (general) [1], gyfreithlon (legal) [1], gyngerdd (concert) [1], hebddo (PRON.3PL) [1], hebddo (without.3SM) [1], heddi (today) [1], heddiw (today) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hen (old) [1], holl (whole) [1], hoyw (gay) [1], hwn (this) [1], hwnnw (that_one) [1], hwyaid (ducks) [1], hyn (here) [1], hynna (that) [1], i (place) [1], i (ti) [1], i (just) [1], ife (PRT.INT) [1], ife (it) [1], le (place) [1], licio (like.NONFIN) [1], llall (other) [1], llawn (full) [1], llun (picture) [1], Llun (Monday) [1], lyfrgell (library) [1], mam_gu (grandmother) [1], man (place) [1], mewn (there) [1], Mileniwm (Millennium) [1], mis (month) [1], mlaen (front) [1], mynd (without.3PL) [1], mynd (go) [1], na (NEG) [1], naill (either) [1], naill (or) [1], naw_deg (ninety) [1], naw_deg_wyth (ninety_eight) [1], neithiwr (last_night) [1], nesa (next) [1], neu (crates) [1], nhad (father) [1], nid (NEG) [1], o (barrels) [1], o (things) [1], oedd (believe.NONFIN) [1], oedd ([..]) [1], o_fewn (within) [1], o_gwbl (at_all) [1], o'n (be.1S.PRES) [1], o't (be.2S.IMP) [1], ots (matter) [1], pa (which) [1], pa (how) [1], peli (balls) [1], pensiynwr (pensioner) [1], penwythnos (weekend) [1], perswado (persuade.NONFIN) [1], pethau (something) [1], plano (plan.NONFIN) [1], pob (every) [1], profion (tests) [1], prun (whether) [1], punt (pound) [1], punt (three) [1], pwy (who) [1], raddol (gradual) [1], raglen (programme) [1], rai (some) [1], ran (part) [1], rhan (most) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rho (give.NONFIN) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], rywun (someone) [1], Sadwrn (Saturday) [1], safio (save.NONFIN) [1], saith (seven) [1], saith_deg_naw (seventy_nine) [1], sbo (TAG) [1], sgidie (shoes) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], stopo (stop.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], sut (how) [1], swno (sound.NONFIN) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], sylwi (realise.NONFIN) [1], syth (straight) [1], tad (father) [1], taflu (throw.NONFIN) [1], tair (three.F) [1], tair (about) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], technoleg (technology) [1], teithio (travel.NONFIN) [1], tew (fat) [1], tost (toast) [1], traddodiad (tradition) [1], tri (three.M) [1], trial (try.NONFIN) [1], tri_deg_pump (thirty_five) [1], tro (time) [1], trwodd (through) [1], trwyn (nose) [1], tsieciais (check.1S.PAST) [1], tsiepach (PRT) [1], tu_ôl (behind) [1], twel (see.2S) [1], twll (hole) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tyllau (holes) [1], tymor (term) [1], un (be.3S.IMP) [1], unig (only) [1], unwaith (once) [1], wael (poor) [1], waeth (worse) [1], wahaniaeth (difference) [1], wahanol (different) [1], watsio (watch.NONFIN) [1], wedi (after) [1], wedi (PRT) [1], weld (see.NONFIN) [1], well (better) [1], win (wine) [1], wir (true) [1], wmbo (dunno) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wrth (to) [1], wrth (of) [1], wythnos (last) [1], ych (be.2PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ydyw (be.3S.PRES) [1], yma (here) [1], ymarfer (rehearse.NONFIN) [1], ymateb (react.NONFIN) [1], ymlaen (on) [1], yn (PRON.1S) [1], yn (pound) [1], yn (believe.NONFIN) [1], yn_does (be.3S.PRES) [1], yn_dofe (TAG) [1], yn_ôl (back) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (427)

yeah () [45], yeah (yeah) [30], um (IM) [28], just (just) [23], er (IM) [22], oh () [16], so (so) [16], oh (IM) [13], well (well) [11], Ipod (Ipod) [8], bath (bath) [6], box (box) [6], Mam (Mam) [6], lot (lot) [5], nice (nice) [5], sure (sure) [5], boy (boy) [4], Comet (Comet) [4], gigabytes (gigabytes) [4], ah () [3], chocolate (chocolate) [3], cricket (cricket) [3], game (game) [3], honest (honest) [3], jokes (jokes) [3], mmm () [3], train (train) [3], um () [3], video (video) [3], wicket (wicket) [3], bottle (bottle) [2], chocolates (chocolates) [2], Guinness (Guinness) [2], Guinness_World_Records (Guinness_World_Records) [2], handy (handy) [2], Jonathan (Jonathan) [2], mam (mother) [2], nanos (nanos) [2], off (off) [2], person (person) [2], pound (pound) [2], queue (queue) [2], record (record) [2], right (right) [2], right () [2], silly (silly) [2], so () [2], sorry () [2], stuff (stuff) [2], ah (IM) [1], ahh () [1], Ashes () [1], Bach (Bach) [1], barbecue (barbecue) [1], bits (bits) [1], Book_Of_Records (Book_Of_Records) [1], cap (cap) [1], Celtic (Celtic) [1], Comet () [1], cool () [1], customer (customer) [1], discount (discount) [1], Double_Decker (Double_Decker) [1], fibre (fibre) [1], foy (boy) [1], gala (gala) [1], Glyn (Glyn) [1], gouple (couple) [1], graphic (graphic) [1], Guinness (Guiness) [1], Guinness_Book_Of_Records (Guinness_Book_Of_Records) [1], Guinness_World_Records (Guiness_World_Records) [1], Gwyneth (Gwyneth) [1], hub (hub) [1], Itunes (Itunes) [1], jacuzzi (jacuzzi) [1], jeans (jeans) [1], Jones (Jones) [1], Jones_Jones_Jones (Jones_Jones_Jones) [1], just (leave.NONFIN) [1], l_b_w (l_b_w) [1], library (library) [1], Lindt () [1], loft (loft) [1], lot (of) [1], mam (Mam) [1], Mangor (Bangor) [1], Meirion (Meirion) [1], mess (mess) [1], mint (mint) [1], mmm (IM) [1], motorbikes (motorbikes) [1], nice () [1], odd (odd) [1], o_k (o_k) [1], optic (optic) [1], Ray_Grav (Ray_Grav) [1], realistic (realistic) [1], records (records) [1], Ripley's_Believe_It_Or_Not (Ripley''s_Believe_It_Or_Not) [1], rota (rota) [1], sad (sad) [1], screen (screen) [1], session (session) [1], shop (shop) [1], Slimmers_World (Slimmers_World) [1], snooker (snooker) [1], store (store) [1], suit (suit) [1], team (team) [1], Tesco's (Tescos) [1], Thorntons (Thorntons) [1], tie (tie) [1], top (top) [1], uh () [1], um (PRON.1S) [1], upset (upset) [1], Weight_Watchers (Weight_Watchers) [1],

Words with language tag: eng (113)

really (really) [12], actually (actually) [2], anyway () [2], commentary (commentary) [2], for () [2], four (four) [2], in (in) [2], loads (loads) [2], online (online) [2], presentation (presentation) [2], really () [2], ridiculous (ridiculous) [2], stones (stones) [2], thirty (thirty) [2], anyway (anyway) [1], assistant (assistant) [1], awkward (awkward) [1], backwards (backwards) [1], barbies (barbies) [1], barrels (or) [1], barrels (either) [1], basically (basically) [1], before (before) [1], bloke (bloke) [1], boring () [1], cashew (cashew) [1], classroom (classroom) [1], cliche (cliche) [1], come () [1], detail (detail) [1], ducks (ducks) [1], explosion (explosion) [1], eyelids (eyelids) [1], five (five) [1], funky (funky) [1], good (good) [1], guess () [1], headphones (headphones) [1], horizons (horizons) [1], ideally (ideally) [1], interval (intetrval) [1], it (s) [1], laptop (laptop) [1], leg (leg) [1], light (light) [1], line (line) [1], lovely (lovely) [1], luxury (luxury) [1], metre (metre) [1], minutes (minutes) [1], nuts (nuts) [1], obviously (obviously) [1], on (on) [1], orchestration (orchestration) [1], power () [1], pretty () [1], price (price) [1], refreshed () [1], relaxing (relaxing) [1], repertoire (repertoire) [1], run_up (run_up) [1], serious () [1], serious (serious) [1], services (services) [1], siesta (siesta) [1], sing (sing) [1], snuffy (snuffy) [1], spot (spot) [1], stunning (stunning) [1], that's (that) [1], the (the) [1], the () [1], these (these) [1], thing (thing) [1], though (though) [1], tree (tree) [1], up (up) [1], urges (urges) [1], useless (useless) [1], volume (volume) [1], waterproof (waterproof) [1], world (world) [1], World (World) [1],

Words with language tag: eng+cym (3)

float_an (float.NONFIN) [1], synchronise_io (synchronise.NONFIN) [1], synchronise_io (sychronise.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.