| 79 | JAM | Tesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] . |
| | | Tescosname andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S auntaunt.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM behindbehind.ADV PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Tescos, and then your aunt turns up behind you. |
| 169 | JAM | soCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan . |
| | | soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM |
| | | so then I had to put the volume up. |
| 238 | JAM | +< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV |
| | | so that's what I can do afterwards. |
| 263 | JAM | a wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM onlineunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM discountdiscount.SV.INFIN priceprice.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and then, online you get a discount price, don't you. |
| 312 | JAM | +< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP traditiontradition.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | and then it became a tradition that I got it for Christmas every year. |
| 320 | JAM | a wedyn ffindiais i mas +// . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV find.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | and then I found out... |
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| | | afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Spainname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | then, you know, people in Spain, they get this luxury. |
| 586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughunk andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | they sleep halfway through and then, yeah... |
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and then, she'd been on it for a year or something. |
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. |
| 968 | JAM | +< fel arfer fi (y)n anghofio wedyn . |
| | | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | as usual, I forget afterwards. |
