| 73 | JAM | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 102 | JAM | +< na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 144 | JAM | +< na ond # mae raid fi fod yn honestCE . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | no, but I have to be honest. |
| 187 | JAM | na be . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT |
| | | no, what. |
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk |
| | | so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. |
| 384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oddodd.ADJ than(n)or.CONJ Guiness_World_Recordsname |
| | | oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. |
| 394 | JAM | na oedd e bach yn # uselessE reallyE nag oedd e . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ PRTPRT uselessuseless.ADJ reallyreal.ADJ+ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it was a little bit useless, wasn't it. |
| 508 | JAM | na heb sylwi ? |
| | | nono.ADV withoutwithout.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN |
| | | no, not noticed? |
| 512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| | | IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I don't think he has a beard. |
| 544 | JAM | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| | | NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? |
| 758 | JAM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 772 | JAM | na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Slimmers_Worldname NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | no, Slimmers World didn't work at all. |
| 828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | no, but that's the thing. |
| 936 | JAM | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 943 | JAM | na [=! laugh] . |
| | | nono.ADV |
| | | no. |
| 963 | JAM | ohCE na fi <dim ots> [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | | oh, nor I, doesn't matter. |
