SIARAD - Davies13
Instances of gwybod for speaker JAM

84JAMti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  you don't know whether to just leave and go without them.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know when I started.
319JAM+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know.
418JAMachos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM
  because I don't know if you watched...
462JAMond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know.
554JAMfi (dd)im (gwy)bod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
567JAMjustCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx .
  justjust.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN should.2S.SUBJought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just like, you know you shouldn't be doing it [..].
634JAM+< fi (y)n gwybod erCE [?] l_b_wCE legE beforeE wicketCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM l_b_wunk legleg.N.SG beforebefore.CONJ wicketwicket.N.SG
  I know LBW, leg before wicket.
859JAMtimod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  you know, like, I don't know what you do for Christmas.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481