1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| | IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. |
133 | JAM | ohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname |
| | oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod. |
232 | JAM | &s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV |
| | I prefer to just... |
321 | JAM | wellCE o'n i lawr tŷ mam_gu . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG grandmotherunk |
| | well, I was down [my] grandmother's house. |
636 | JAM | wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | well, if the ball hits your leg. |
639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | well, it's because...that is, if your leg wasn't there. |
821 | JAM | wellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] . |
| | wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP periodtime.N.F.SG |
| | well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time. |
877 | JAM | wellCE anrhegion # yn gyffredinol . |
| | wellwell.ADV giftspresents.N.F.PL PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | well, gifts in general. |
888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ everyeach.PREQ ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ endend.N.M.SG termseason.N.M.SG withwith.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM wellwell.ADV |
| | and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... |
928 | JAM | wellCE hynny yw . |
| | wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well, that is. |
991 | JAM | wellCE # rhy ddrud xxx . |
| | wellwell.ADV tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | well, too expensive [...]. |
998 | JAM | wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oflot.N.SG thingsof.PREP interestingthings.N.M.PL+SM insideinteresting.ADJ therein.PREP there.ADV |
| | well, I'm sure there are lots of interesting things in there. |