| 16 | JAM | soCE fi ddim moyn gadael ti lawr . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | so I don't want to let you down. |
| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P |
| | | you don't know whether to just leave and go without them. |
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ |
| | | but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. |
| 222 | JAM | ahCE rightCE fi (ddi)m [///] ## wmbo [?] . |
| | | IMah.IM rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM dunnounk |
| | | ah right, I'm not...dunno. |
| 229 | JAM | fi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN IMum.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN aboutunk withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't like playing around with technology like that. |
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk |
| | | so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. |
| 268 | JAM | &mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something. |
| 275 | JAM | o'n i ddim moyn cael e +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't want to get it... |
| 277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. |
| 289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mammam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV littlesmall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Mam didn't realise how little it was. |
| 316 | JAM | o'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I don't know when I started. |
| 319 | JAM | +< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I didn't know. |
| 418 | JAM | achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM |
| | | because I don't know if you watched... |
| 462 | JAM | ond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know. |
| 495 | JAM | +< fi ddim [///] pryd fi [/] pryd fi (y)n wylio [?] gameCE Cymru . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | when I watch a Wales game. |
| 497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | I don't really notice a lot of a people. |
| 512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| | | IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I don't think he has a beard. |
| 549 | JAM | &=sigh fi (ddi)m (we)di cael bwyd heddi &=groan . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG todayunk |
| | | I've not had food today. |
| 554 | JAM | fi (dd)im (gwy)bod . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 606 | JAM | yeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | yeah, you just aren't [...]... |
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | | well, it's because...that is, if your leg wasn't there. |
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| | | PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... |
| 772 | JAM | na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Slimmers_Worldname NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | no, Slimmers World didn't work at all. |
| 823 | JAM | umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] . |
| | | IMum.IM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN urgesunk likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | just I don't get urges like I used to. |
| 853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP wholeall.ADJ+SM tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. |
| 859 | JAM | timod fel ## fi (ddi)m (gwy)bod be ych chi (y)n wneud am Nadolig . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | you know, like, I don't know what you do for Christmas. |
| 914 | JAM | dydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | she isn't really... |
| 941 | JAM | +< fi ddim yn wneud e nag w o_kCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM o_kOK.IM |
| | | I'm not doing it, no, OK. |
| 1026 | JAM | +" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]." |
| 1036 | JAM | soCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | so I didn't know what to say. |
