SIARAD - Davies13
Instances of bod for speaker JAM

15JAMachos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti .
  becausebecause.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  because I'm doing it with you.
117JAMti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  you've been thinking about how to do that haven't you.
151JAMfel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP musicmusic.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT ever-ever.ADJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  so that you can listen to music, you know, wherever you are.
180JAM&ʃ er &bo [//] er bod y screenCE yn fach .
  thougher.IM thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  even though the screen is small.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
312JAM+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP traditiontradition.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
365JAM+< bod fe (y)n roi capCE fe ymlaen +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM capcap.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM forwardforward.ADV
  that he put his cap on.
398JAMneu bod e (y)n # naill ai (y)n bownsio reallyE uchel +.. .
  oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eithereither.ADJ.[or].either.CONJ oror.CONJ PRTPRT bounce.NONFINbounce.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ
  or that it either bounced really high...
461JAM+< o'n i byth yn meddwl bod e .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I never thought he was.
472JAMdim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN amountso much.ADJ+SM ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  not that I have much interest.
512JAMumCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe .
  IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN beardbeard.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't think he has a beard.
545JAMmae raid bod nhw (we)di +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they must have...
555JAMfi (y)n credu bod fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I believe I am.
571JAMfi (y)n credu dylai fe # dod yn gyfreithlon bod pawb yn gorfod cael siestaE [=! laugh] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP legalunk be.NONFINbe.V.INFIN everyoneeveryone.PRON PRTPRT musthave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN siestasiesta.N.SG
  I think it should become legal that everyone must have a siesta.
592JAMbydd raid fi # trio perswado (y)n fam fi bod hwnna (y)n erCE # syniad da .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINunk POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
  I'll have to try and persuade my mother that that's a good idea.
755JAMfel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. .
  PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have...
774JAMa wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then, she'd been on it for a year or something.
783JAMa beth yt ti (y)n bwyta cyn bod ti (y)n dechrau a +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN andand.CONJ
  and what you eat before you start and...
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
927JAM&v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// .
  be.3S.CONDITunk be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I would have thought that it's...
930JAMa fi (y)n gweld bod fe (y)n relaxingE .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT relaxingrelax.V.INFIN+ASV
  and I see that it's relaxing.
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481