SIARAD - Davies13
Instances of gael for speaker JAM

133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
150JAMmae fe (y)n handyCE gael un .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM
  it's handy to have one.
263JAMa wedyn umCE ## onlineE ti (y)n gael # umCE discountCE priceE nag yt ti .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM onlineunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM discountdiscount.SV.INFIN priceprice.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  and then, online you get a discount price, don't you.
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
843JAM+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, I get those every Christmas.
896JAMtimod niceCE gael gwin wrth gwrs &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM winewine.N.M.SG ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM
  you know, it's nice to get a bottle of wine, of course.
945JAM+< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM lightlight.N.SG upup.ADV ducksduck.N.PL.[or].ducks.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I have light-up ducks in the bath.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481