425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname | ||
and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . | ||
954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ fibrefibre.N.SG opticoptic.ADJ treetree.N.SG | ||
and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. | ||
955 | JAM | lle mae o (y)n # raddol newid lliw . |
placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP gradualunk change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG | ||
where it gradually changes colour. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.