| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P |
| | | you don't know whether to just leave and go without them. |
| 215 | JAM | <beth ŷn nhw> [?] fourE gigabytesCE [?] . |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P fourfour.NUM gigabytesunk |
| | | what are they, four gigabytes. |
| 224 | JAM | ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM fourfour.NUM gigabytesunk be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM.TAG |
| | | but [..] they're four gigabytes, are they? |
| 264 | JAM | achos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk persuade.NONFINurge.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk |
| | | because they try to persuade people to shop on-line. |
| 317 | JAM | ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | but my father collected them too. |
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM fatherfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundtowards.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM seventyseventy.NUM thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixty_nineunk thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. |
| 354 | JAM | ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but they used to broadcast a programme, didn't they. |
| 354 | JAM | ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but they used to broadcast a programme, didn't they. |
| 384 | JAM | oedd [//] ohCE yeahCE o'n nhw bach fwy oddCE na # Guinness_World_RecordsCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P littlesmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oddodd.ADJ than(n)or.CONJ Guiness_World_Recordsname |
| | | oh yeah, they were a little bit more odd than Guiness World Records. |
| 387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ IMum.IM |
| | | oh, one of those was really good. |
| 396 | JAM | o'n nhw (we)di # disgwyl rhyw # explosionE fawr . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN somesome.PREQ explosionexplosion.N.SG bigbig.ADJ+SM |
| | | they had expected some big explosion. |
| 425 | JAM | a # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname |
| | | and they'd changed the graphic [...] to "Jones" . |
| 427 | JAM | +< a wnaethon nhw ryw # gyngerdd # galaCE umCE Jones_Jones_JonesCE ["] yn_dofe . |
| | | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM galagala.N.SG IMum.IM Jones_Jones_Jonesname TAGunk |
| | | and they did some gala concert "Jones, Jones, Jones", didn't they. |
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | because they were making jokes about him [or: it] through the night. |
| 545 | JAM | mae raid bod nhw (we)di +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | they must have... |
| 566 | JAM | fi (y)n dwli arnyn nhw . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I love them. |
| 570 | JAM | wedyn [?] timod pobl yn Sbaen mae nhw (y)n cael y luxuryE hyn . |
| | | afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Spainname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | then, you know, people in Spain, they get this luxury. |
| 586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughunk andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | they sleep halfway through and then, yeah... |
| 724 | JAM | na fydden nhw (y)n wneud e fel ## dros penwythnos dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| | | NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ overover.PREP+SM weekendweekend.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | wouldn't they do it, like, over a weekend, Saturday and Sunday? |
| 733 | JAM | ŷn nhw (y)n cael barbiesE yn aml yna . |
| | | be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN barbiesunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV |
| | | do they have barbies often there? |
| 847 | JAM | +< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | Mam buys them every Christmas. |
| 851 | JAM | +< mae nhw # tua +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP |
| | | they're approximately... |
| 856 | JAM | ohCE mae nhw (y)n stunningE . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk |
| | | oh, they're stunning. |
| 857 | JAM | fi (y)n dwli arnyn nhw . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT obsess.NONFINstupid.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I love them. |
| 858 | JAM | MamCE yn prynu nhw +// . |
| | | Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | Mam buys them... |
| 861 | JAM | a wedyn [=! laugh] ni (y)n cael nhw # timod # dros y tŷ amser Nadolig . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and then we have them, you know, over the house [at] Christmas time. |
| 880 | JAM | +< faint [/] faint [/] faint byddet ti (y)n gweud mae nhw (y)n cael de . |
| | | amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | how many would you say they get, then? |
| 950 | JAM | nhw (y)n waterproofE obviouslyE . |
| | | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT waterproofwaterproof.ADJ obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | | they're waterproof, obviously. |
| 952 | JAM | +< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE . |
| | | press.NONFINsqueeze.V.INFIN buttonunk put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM lightlight.N.M.SG offoff.PREP |
| | | press a button, put them in the bath, light off. |
| 953 | JAM | a mae nhw (y)n goleuo lan . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | and they light up. |
| 957 | JAM | mae nhw fel (yn)a # float_anE+cym yn y bathCE [=! laugh] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV float.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | | they're like that, floating in the bath. |
| 1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| | | soso.ADV somesome.PREQ+SM earringsunk Celticname reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ teachersteachers.N.M.PL WelshWelsh.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. |
| 1032 | JAM | a &=laugh es i roi nhw i nhw . |
| | | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I went to give them to them. |
| 1032 | JAM | a &=laugh es i roi nhw i nhw . |
| | | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and I went to give them to them. |
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| | | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | | and one of them, you know, really liked them, lovely. |
| 1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| | | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | | and one of them, you know, really liked them, lovely. |
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM |
| | | and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so I just didn't say anything and gave them to her and went. |
| 1076 | JAM | <mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they're getting worse, aren't they. |
| 1076 | JAM | <mae nhw> [?] mynd yn waeth <nag yn nhw> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | they're getting worse, aren't they. |
