13 | JAM | umCE # digon o amser [=! laugh] &=laugh . |
| | IMum.IM plentyenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | plenty of time. |
71 | JAM | llawn o jokesCE MeirionCE . |
| | fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP jokesunk Meirionname |
| | full of jokes, Meirion. |
152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
167 | JAM | fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | I've done it before. |
231 | JAM | achos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau . |
| | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | because I make a mess of things. |
257 | JAM | timod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM |
| | you know, there's not a lot of difference... |
277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. |
299 | JAM | xx fel arfer # timod pâr o jeansCE a topCE niceCE . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES pairpair.N.M.SG ofof.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL andand.CONJ toptop.N.SG nicenice.ADJ |
| | [..] as usual, you know, a pair of jeans a nice top. |
300 | JAM | falle pâr o sgidie ## a # bitsCE fel +.. . |
| | maybemaybe.ADV pairpair.N.M.SG ofof.PREP shoesunk andand.CONJ bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL likelike.CONJ |
| | maybe a pair of shoes and bits like... |
323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM upshore.N.F.SG+SM loftloft.N.SG |
| | "God we have some of those upstairs" . |
325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM fatherfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP aroundtowards.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM seventyseventy.NUM thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixty_nineunk thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. |
361 | JAM | a oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN forfor.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1Sum.IM PRTI.PRON.1S+SM believe.NONFINPRT partbelieve.V.INFIN mostpart.N.F.SG ofbiggest.ADJ.SUP+SM barrelsof.PREP eitherbarrel.N.PL oreither.ADJ.[or].either.CONJ barrelsor.CONJ orbarrel.N.PL cratesor.CONJ crate.N.PL |
| | and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates. |
372 | JAM | be o ran # cryfder corfforol cyffredinol [?] xx . |
| | whatwhat.INT PRON.3SMof.PREP partpart.N.F.SG+SM strongeststrength.N.M.SG bodilyphysical.ADJ ordinarygeneral.ADJ |
| | what, in general bodily strength [..]. |
387 | JAM | ohCE un o nhw (y)n reallyE goodE umCE . |
| | IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ IMum.IM |
| | oh, one of those was really good. |
391 | JAM | +< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren . |
| | throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG |
| | [...] throw it out of an aeroplane. |
419 | JAM | oedd rhaglen ymlaen yn dod o Canolfan Mileniwm . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF programmeprogramme.N.F.SG forwardforward.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Centrename Millenniumname |
| | there was a programme on coming from [the] Millennium Centre. |
472 | JAM | dim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh . |
| | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN amountso much.ADJ+SM ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | not that I have much interest. |
497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | I don't really notice a lot of a people. |
500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF commentarycommentary.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. |
559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP toastsore.ADJ.[or].toast.N.M.SG afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG |
| | so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. |
559 | JAM | soCE fi (we)di cael fel # darn o tost ar_ôl dod (y)n_ôl o gwaith . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP toastsore.ADJ.[or].toast.N.M.SG afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG |
| | so I've had, like, a piece of toast after coming back from work. |
629 | JAM | +< fel rho enghraifft o detailE bach sy (y)n bwysig . |
| | likelike.CONJ give.NONFINgive.V.2S.IMPER exampleexample.N.F.SG ofof.PREP detaildetail.N.SG littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | like, give an example of a little detail which is important. |
637 | JAM | a mae &g [//] coes ti o flaen y wicketCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG |
| | and your leg is in front of the wicket. |
780 | JAM | mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ bodybody.N.M.SG suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | it's just like body [..] probably too. |
821 | JAM | wellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] . |
| | wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP periodtime.N.F.SG |
| | well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time. |
833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP someway.N.F.SG way |
| | but just it's just like I've grown out of it in some way. |
853 | JAM | a timod dyw e [//] # &d [/] dyw e ddim yn lotCE o gwbl deg siocled mewn boxCE . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP wholeall.ADJ+SM tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | and you know, it's not a lot at all, ten chocolates in a box. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
871 | JAM | +< faint o anrhegion mae dy fam yn cael ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP giftspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | how many gifts does your mother get? |
875 | JAM | +< xxx yeahCE mae fe sureCE o fod yn cael ## loadsE dy dad . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM |
| | [...] yeah, he probably gets loads, your father. |
888 | JAM | a # mae (y)n dod â fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ everyeach.PREQ ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ endend.N.M.SG termseason.N.M.SG withwith.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM wellwell.ADV |
| | and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... |
889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| | throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM thirty_fiveunk giftpresent.N.F.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. |
895 | JAM | +< bottleCE o gwin . |
| | bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG |
| | a bottle of wine. |
912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ candlescandles.N.F.PL |
| | you know, she gets loads of silly things like candles. |
955 | JAM | lle mae o (y)n # raddol newid lliw . |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP gradualunk change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | where it gradually changes colour. |
959 | JAM | achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | because a light comes out of the water. |
966 | JAM | fi wneud fwyaf o fe . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I do it most. |
998 | JAM | wellCE fi sureCE mae lotCE [=! laugh] o bethau diddorol mewn (y)na . |
| | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oflot.N.SG thingsof.PREP interestingthings.N.M.PL+SM insideinteresting.ADJ therein.PREP there.ADV |
| | well, I'm sure there are lots of interesting things in there. |
1026 | JAM | +" fi ddim reallyE moyn prynu # bottleCE o win neu xxx . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | "I don't really want to buy a bottle of wine, or [...]." |
1033 | JAM | a erCE un o nhw timod reallyE hoffi nhw lovelyE . |
| | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | and one of them, you know, really liked them, lovely. |