153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG | ||
and I travel on the train [...]... | ||
179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM | ||
on the train or something like that, would it. | ||
181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.