| 146 | JAM | +< os +// . |
| | | ifif.CONJ |
| | | if... |
| 418 | JAM | achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM um.IM |
| | | because I don't know if you watched... |
| 540 | JAM | (fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG |
| | | if I'd have come with the hub. |
| 582 | JAM | yeahCE xxx os ti meddwl am fe fel (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah [...] if you think about it like that. |
| 636 | JAM | wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | well, if the ball hits your leg. |
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF legleg.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | | well, it's because...that is, if your leg wasn't there. |
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| | | PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... |
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| | | PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... |
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| | | PRON.1Slike.CONJ barbecuebarbecue.SV.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM meatmeat.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... |
| 763 | JAM | &=laugh neu os ti (y)n erCE +.. . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | or if you're... |
| 834 | JAM | achos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG |
| | | because if I eat chocolate. |
| 834 | JAM | achos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG |
| | | because if I eat chocolate. |
| 931 | JAM | os mae &po [//] golau i_gyd offCE . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG allall.ADJ offoff.PREP |
| | | if all the light is off. |
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP |
| | | if it's only the candle that's on... |
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP |
| | | if it's only the candle that's on... |
| 981 | JAM | os [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | when I go home. |
| 981 | JAM | os [/] os fi yn [///] pryd fi mynd adre . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | when I go home. |
| 983 | JAM | os fi yn cael bathCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | | if I have a bath. |
