| 144 | JAM | +< na ond # mae raid fi fod yn honestCE . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | no, but I have to be honest. |
| 152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN |
| | | but you know, it's just too big to carry. |
| 160 | JAM | fi wedi unwaith # ond +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP onceonce.ADV butbut.CONJ |
| | | I have once, but... |
| 171 | JAM | ond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ |
| | | but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...]. |
| 224 | JAM | ond erCE ## xx fourE gigabytesCE ŷn nhw yfe ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM fourfour.NUM gigabytesunk be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM.TAG |
| | | but [..] they're four gigabytes, are they? |
| 253 | JAM | ond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx . |
| | | butbut.CONJ amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ipodname nanosunk |
| | | but how much do the Ipod nanos [...]. |
| 277 | JAM | ond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about. |
| 280 | JAM | ond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Mamname last_nightlast_night.ADV |
| | | but [..] I was talking with Mam last night. |
| 289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mammam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINrealise.V.INFIN howwhich.ADJ soso.ADV littlesmall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Mam didn't realise how little it was. |
| 301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
| | | littlesmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN Guinnessname Worldname know.2Sknow.V.2S.PRES Guinnessname Book_Of_Recordsname |
| | | a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. |
| 315 | JAM | ond umCE # mae &də &=sigh +// . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but is... |
| 317 | JAM | ond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | but my father collected them too. |
| 354 | JAM | ond oedd &ə [//] o'n nhw arfer darlledu raglen nag yn nhw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P use.NONFINuse.V.INFIN broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESin.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but they used to broadcast a programme, didn't they. |
| 417 | JAM | ond mae fe (y)n [/] ## xx mae fe (y)n mynd yn lotCE fwy nawr fi (y)n credu . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM nownow.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | but it's getting a lot more now, I believe. |
| 462 | JAM | ond ## fi (ddi)m (gwy)bod # &=laugh . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know. |
| 684 | JAM | +< ond ti (y)n chwarae cricketCE thoughE xxx . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG thoughthough.CONJ |
| | | but you play cricket, though [...]. |
| 693 | JAM | ond [?] &na:s +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | no, but that's the thing. |
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP someway.N.F.SG way |
| | | but just it's just like I've grown out of it in some way. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 869 | JAM | yeahCE ond +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | yeah, but. |
| 893 | JAM | ond mae (y)n ridiculousE xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | | but it's ridiculous [...]. |
| 933 | JAM | achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// . |
| | | becausebecause.CONJ clichecliche.N.SG butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | because, a cliche, but it's actually... |
