SIARAD - Davies13
Instances of i for speaker JAM

78JAMmae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT awkwardawkward.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP shopshop.N.SG PRTto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
78JAMmae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT awkwardawkward.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP shopshop.N.SG PRTto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
79JAMTesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
  Tescosname andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S auntaunt.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM behindbehind.ADV PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Tescos, and then your aunt turns up behind you.
84JAMti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whetherwhich one.PRON PRTor.CONJ justto.PREP leave.NONFINjust.ADV andleave.V.INFIN go.NONFINand.CONJ without.3PLgo.V.INFIN PRON.3PLwithout_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  you don't know whether to just leave and go without them.
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV
  I like that idea.
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV
  I like that idea.
117JAMti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP howhow.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  you've been thinking about how to do that haven't you.
120JAMa ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM littlesmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  and you've done it to some little couple, haven't you.
132JAMbeth yf i (y)n &ka +// .
  whatwhat.INT be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
  what I am...
133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Ipodname IMum.IM yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM gigabytesunk Ipodname videovideo.N.SG Ipodname
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
151JAMfel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP musicmusic.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT ever-ever.ADJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S
  so that you can listen to music, you know, wherever you are.
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
155JAMtimod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  you know, ideally I'd go with the laptop.
156JAMond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN
  but you know, it's just too big to carry.
168JAMbe wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE .
  whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forget.NONFINforget.V.INFIN gogo.V.INFIN withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL
  what I did last time was to forget to bring headphones.
169JAMsoCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
  soso.ADV afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S musthave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF volumevolume.N.SG upshore.N.F.SG+SM
  so then I had to put the volume up.
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enoughenough.QUAN highhigh.ADJ PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM soundnoise.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG generalgeneral.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
178JAMxxx beth o'n i meddwl timod .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] what I was thinking, you know.
236JAMsoCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk
  so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
238JAM+< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn .
  soso.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV
  so that's what I can do afterwards.
255JAMachos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg .
  becausebecause.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF Ipodname videovideo.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM
  because I got the Ipod video for about a hundred and seventy.
264JAMachos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk persuade.NONFINurge.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onlineunk
  because they try to persuade people to shop on-line.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
275JAMo'n i ddim moyn cael e +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't want to get it...
277JAMond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM want.NONFINwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP
  but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
280JAMond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Mamname last_nightlast_night.ADV
  but [..] I was talking with Mam last night.
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  likelike.CONJ be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
305JAMohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth .
  IMoh.IM IMum.IM start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ninety_eightunk
  oh, um, I started in ninety eight.
309JAMo'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
  I just got it one year.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know when I started.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG start.1S.PASTbegin.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  I don't know when I started.
317JAMond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  but my father collected them too.
319JAM+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I didn't know.
320JAMa wedyn ffindiais i mas +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV find.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  and then I found out...
321JAMwellCE o'n i lawr tŷ mam_gu .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG grandmotherunk
  well, I was down [my] grandmother's house.
324JAMa es i lan .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upshore.N.F.SG+SM
  and I went up.
358JAM+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed watching that.
358JAM+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed watching that.
361JAMa oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN forfor.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1Sum.IM PRTI.PRON.1S+SM believe.NONFINPRT partbelieve.V.INFIN mostpart.N.F.SG ofbiggest.ADJ.SUP+SM barrelsof.PREP eitherbarrel.N.PL oreither.ADJ.[or].either.CONJ barrelsor.CONJ orbarrel.N.PL cratesor.CONJ crate.N.PL
  and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates.
379JAMo'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  he was on Guinness World Records to do that.
383JAM+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  I enjoyed that too.
383JAM+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  I enjoyed that too.
412JAM+" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE .
  rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Guinness_Book_Of_Recordsname
  "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" .
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF threethree.NUM.F yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP rehearse.NONFINpractise.V.INFIN lift.NONFINlift.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP eyelidseyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
425JAMa # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL DETthe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ toto.PREP Jonesname
  and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
459JAM+< o'n i byth +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV
  I was never...
461JAM+< o'n i byth yn meddwl bod e .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I never thought he was.
463JAMmae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV realisticrealistic.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT react.NONFINrespond.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
524JAMpwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ?
  whowho.PRON timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN snookersnooker.N.SG anywayanyway.ADV
  what time are we going to play snooker, anyway?
528JAMbe ni am xx [//] angen gwrando i ?
  whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP needneed.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN toto.PREP
  what do we need to listen to?
537JAMbe ffono a mynd i gwrando cynta .
  whatwhat.INT phone.NONFINunk andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN firstfirst.ORD
  what, phone and go to listen [?] first?
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
560JAMo'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN amountso much.ADJ+SM
  I was so tired [..].
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
585JAMsoCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod .
  soso.ADV inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT should.2S.NONPASTought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG
  so instead of using the day to do what you should do in a day.
591JAMw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV
  I like that idea.
686JAMxxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// .
  NEGthan.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM
  haven't you been to the...
687JAMest di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM tito.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG TAGunk
  you went to somewhere to play cricket, didn't you.
687JAMest di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S+SM tito.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG TAGunk
  you went to somewhere to play cricket, didn't you.
695JAM+< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP lastlast.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  you went somewhere the year before last or something.
754JAMtimod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP wayway.N.F.SG
  you know, it's good for you in a way.
775JAMa es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Weight_Watchersname
  and she went to Weight Watchers.
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
821JAMwellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] .
  wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP periodtime.N.F.SG
  well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time.
823JAMumCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
  IMum.IM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN urgesunk likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  just I don't get urges like I used to.
829JAM+< pryd o'n i (y)n fach .
  whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM
  when I was small.
830JAMo'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  I ate chocolate all the time.
832JAMo'n i ffaelu stopo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN stop.NONFINunk
  I couldn't stop.
835JAMwna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nicenice.ADJ likelike.CONJ Thorntonsname oror.CONJ
  I'll get something nice like Thorntons or...
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I was going to say now.
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I was going to say now.
860JAMond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a .
  butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that.
887JAMmae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP IMum.IM classroomclassroom.N.SG assistantassistant.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  my mother is, she's a classroom assistant.
892JAMjustCE i (y)n fam i .
  justjust.ADV toto.PREP POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP
  just to my mother.
892JAMjustCE i (y)n fam i .
  justjust.ADV toto.PREP POSS.1SPRT mothermother.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP
  just to my mother.
927JAM&v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// .
  be.3S.CONDITunk be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I would have thought that it's...
965JAM+< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre .
  whenwhen.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  when I go home.
984JAMnid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i .
  NEG(it is) not.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP purposepurpose.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I don't have it for the purposes of washing.
985JAMfi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN showerunk inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  I have a shower in the morning to do that.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM minutesminute.N.PL littlesmall.ADJ+SM toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
995JAMella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh .
  maybemaybe.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Bangorname
  maybe you'll give me one in Bangor.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG toto.PREP teachersteachers.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG toto.PREP teachersteachers.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG toto.PREP teachersteachers.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1025JAMo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought.
1027JAM+" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "because everyone's going to do that" .
1030JAM+" af i am rywbeth [?] wahanol .
  go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
  "I'll go for something different" .
1032JAMa &=laugh es i roi nhw i nhw .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I went to give them to them.
1032JAMa &=laugh es i roi nhw i nhw .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I went to give them to them.
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  so I went to the other one/
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  so I went to the other one/
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV holesholes.N.M.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1037JAMsoCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN
  so I just didn't say anything and gave them to her and went.
1081JAMsoCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
  soso.ADV IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG listen.NONFINlisten.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV TAGunk oror.CONJ
  so, what say we do the listening work now, eh, or...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481