| 115 | JAM | dw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I like that idea. |
| 152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.1S.PRESdrink.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | | but because, you know, I'm coming from the south up to here. |
| 155 | JAM | timod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | | you know, ideally I'd go with the laptop. |
| 167 | JAM | fi [/] fi wedi wneud e o (y)r blaen . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | I've done it before. |
| 201 | JAM | pa mor hir ti (we)di cael yr IpodCE ? |
| | | whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Ipodname |
| | | how long have you had the Ipod? |
| 233 | JAM | ti (y)n gallu umCE [//] ## ti (y)n gallu synchronise_ioE+cym (y)r holl +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN synchronise.NONFINsynchronise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ |
| | | you can synchronise the whole... |
| 236 | JAM | soCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thirtythirty.NUM gigabytesunk |
| | | so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes. |
| 253 | JAM | ond &v [/] faint [/] # faint mae (y)r # IpodCE nanosCE xxx . |
| | | butbut.CONJ amountsize.N.M.SG+SM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ipodname nanosunk |
| | | but how much do the Ipod nanos [...]. |
| 255 | JAM | achos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg . |
| | | becausebecause.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF Ipodname videovideo.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG seventyseventy.NUM |
| | | because I got the Ipod video for about a hundred and seventy. |
| 338 | JAM | +< yeahCE mae (y)r # recordsCE newydd bach yn xxx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF recordsrecord.N.SG+PL newnew.ADJ littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, the new records a little [...]. |
| 446 | JAM | beth yw enw (y)r +// . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF |
| | | what's the name of the... |
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jokesunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | because they were making jokes about him [or: it] through the night. |
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV realisticrealistic.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT react.NONFINrespond.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. |
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
| 500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF commentarycommentary.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. |
| 500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF commentarycommentary.N.SG boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. |
| 503 | JAM | mae fe (y)n [/] mae fe (y)n &ʃar [//] mae fe (y)n wneud commentaryE cyn y gameCE a yn yr intervalE a xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM commentarycommentary.N.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF intetrvalinterval.N.SG andand.CONJ |
| | | he makes a commentary before the game in the interval. |
| 540 | JAM | (fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hubhub.N.SG |
| | | if I'd have come with the hub. |
| 585 | JAM | soCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod . |
| | | soso.ADV inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT should.2S.NONPASTought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | so instead of using the day to do what you should do in a day. |
| 591 | JAM | w i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I like that idea. |
| 636 | JAM | wellCE # os mae (y)r # bêl yn # taro dy goes di . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S legleg.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | well, if the ball hits your leg. |
| 640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG |
| | | the ball would have hit the wicket. |
| 640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG |
| | | the ball would have hit the wicket. |
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV afterafterwards.ADV withwith.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | so what, is it the same thing out there, then, as it is here? |
| 828 | JAM | +< na ond # (dy)na (y)r peth . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | no, but that's the thing. |
| 830 | JAM | o'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | I ate chocolate all the time. |
| 889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| | | throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM thirty_fiveunk giftpresent.N.F.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. |
| 932 | JAM | a ti dim_ond yn gweld ## golau (y)r cannwyll timod yn fflicro . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlyonly.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lightlight.N.M.SG DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP flicker.NONFINunk |
| | | and you only see the light of the candle, you know, flickering. |
| 954 | JAM | a mae (y)r golau yn newid lliw # fel # &sm [//] fel [/] timod fel fibreCE opticCE treeE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG likelike.CONJ likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ fibrefibre.N.SG opticoptic.ADJ treetree.N.SG |
| | | and the light changes colour, you know, like a fibre optic tree. |
| 959 | JAM | achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | because a light comes out of the water. |
| 1006 | JAM | (y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGunk |
| | | the same old things all the time, eh. |
| 1006 | JAM | (y)r un hen bethau trwy (y)r amser ife . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGunk |
| | | the same old things all the time, eh. |
| 1034 | JAM | soCE es i i (y)r un arall . |
| | | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | | so I went to the other one/ |
