SIARAD - Davies13
Instances of rywbeth for speaker JAM

179JAMar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. .
  onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  on the train or something like that, would it.
181JAM&=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cometname NEGnot.ADV+SM PRTPRT musthave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN toby.PREP customercustomer.N.SG servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
424JAMGwynethCE neu rywbeth fel (yn)a .
  Gwynethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Gwyneth, or something like that.
583JAMmae rywbeth eitha backwardsE am Sbaen yn_does e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM quitefairly.ADV backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV aboutfor.PREP Spainname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's something quite backwards about Spain, isn't there.
695JAM+< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP lastlast.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  you went somewhere the year before last or something.
699JAMumCE ## fi (y)n sureCE (we)di clywed rywbeth .
  IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  I'm sure I've heard something.
768JAM+< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  yeah, my mother was on something like that.
774JAMa wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and then, she'd been on it for a year or something.
835JAMwna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM nicenice.ADJ likelike.CONJ Thorntonsname oror.CONJ
  I'll get something nice like Thorntons or...
838JAM+< xx neu [/] neu ## Double_DeckerCE neu rywbeth fel (y)na .
  oror.CONJ oror.CONJ Double_Deckername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [..] or a Double Decker or something like that.
852JAMfi (y)n credu gei di tua deg # siocled mewn boxCE am rywbeth fel # tri punt saith_deg_naw .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM approximatelytowards.PREP tenten.NUM chocolatechocolate.N.M.SG inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ threethree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG seventy_nineunk
  I think you can get about ten chocolates in a box for something like three pounds seventy nine.
1030JAM+" af i am rywbeth [?] wahanol .
  go.1S.NONPASTgo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
  "I'll go for something different" .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481