| 153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG |
| | | and I travel on the train [...]... |
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| | | onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | on the train or something like that, would it. |
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 250 | JAM | yeahCE &=laugh ar rotaCE . |
| | | yeahyeah.ADV onon.PREP rotarota.N.SG |
| | | yeah, on a rota. |
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV |
| | | yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. |
| 362 | JAM | <ar ei ben e> [?] . |
| | | onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on his head. |
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | he was on Guinness World Records to do that. |
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | he was on Guinness World Records to do that. |
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| | | IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG DETthe.DET.DEF Centrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL horizonshorizon.N.PL singunk |
| | | and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . |
| 439 | JAM | oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Glynname onon.PREP Jonathanname IMer.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lastweek.N.F.SG weeklast.ADJ+SM |
| | | Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week. |
| 447 | JAM | mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F boyboy.N.SG onon.PREP Jonathanname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there are three blokes on "Jonathan" aren't there. |
| 497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | I don't really notice a lot of a people. |
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
| 709 | JAM | +< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG |
| | | [...] play [against] yourself on the field. |
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah, my mother was on something like that. |
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE รข ti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP |
| | | if it's only the candle that's on... |
