SIARAD - Davies1
Word frequency for speaker SAR

Words with language tag: cym (3285)

yn (PRT) [202], i (PRON.1S) [153], fi (PRON.1S) [133], oedd (be.3S.IMP) [90], o'n (be.1S.IMP) [90], a (and) [82], i (to) [71], fel (like) [69], ti (PRON.2S) [53], gyda (with) [50], timod (know.2S) [48], mynd (go.NONFIN) [47], achos (because) [45], wedi (PRT.PAST) [44], mae (be.3S.PRES) [43], yn (in) [43], o (of) [39], y (DET) [36], e (PRON.3SM) [33], wneud (do.NONFIN) [33], cael (get.NONFIN) [31], na (no) [31], ni (PRON.1PL) [30], fe (PRON.3SM) [29], ond (but) [29], bod (be.NONFIN) [27], yna (there) [27], nhw (PRON.3PL) [26], yr (DET) [26], ddim (NEG) [25], amser (time) [22], sa (NEG) [22], hwnna (that) [19], os (if) [18], fod (be.NONFIN) [17], hi (PRON.3SF) [17], lan (up) [17], ar_ôl (after) [16], gartre (home) [16], gwybod (know.NONFIN) [16], wedyn (then) [16], wnes (do.1S.PAST) [16], dyna (there) [15], mas (out) [15], pryd (time) [15], â (with) [14], dechrau (start.NONFIN) [14], iawn (right) [14], un (one) [14], ar (on) [13], cyn (before) [13], neithiwr (last_night) [13], noson (night) [13], dim (NEG) [12], pawb (everybody) [12], byddai (be.3S.CONDIT) [11], edrych (look.NONFIN) [11], gweld (see.NONFIN) [11], gweud (say.NONFIN) [11], nawr (now) [11], raid (necessity) [11], byth (never) [10], dod (come.NONFIN) [10], ers (since) [10], gallu (can.NONFIN) [10], mewn (in) [10], yw (be.3S.PRES) [10], beth (what) [9], blwyddyn (year) [9], Dolig (Christmas) [9], eitha (quite) [9], hynny (that) [9], i (for) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], nos (night) [9], pobl (people) [9], so (NEG) [9], ysgol (school) [9], gorffod (must.NONFIN) [8], gwaith (work) [8], na (PRT) [8], tan (until) [8], arall (other) [7], deg (ten) [7], fan (place) [7], isie (want) [7], neu (or) [7], o'n (be.3PL.IMP) [7], o't (be.2S.IMP) [7], rywbeth (something) [7], sâl (sick) [7], (house) [7], bydd (be.3S.FUT) [6], bydden (be.1S.CONDIT) [6], dydd (day) [6], gael (get.NONFIN) [6], hynna (that) [6], i_gyd (all) [6], mwy (more) [6], ody (be.3S.PRES) [6], wastad (always) [6], amboutu (approximately) [5], bob (every) [5], cau (close.NONFIN) [5], credu (believe.NONFIN) [5], cyrraedd (arrive.NONFIN) [5], de (then) [5], eistedd (sit.NONFIN) [5], gweithio (work.NONFIN) [5], hanner (half) [5], joio (enjoy.NONFIN) [5], llynedd (last_year) [5], nôl (back) [5], o'n (be.1PL.IMP) [5], pam (why) [5], pob (every) [5], popeth (everything) [5], un_ar_ddeg (eleven) [5], am (for) [4], ambell (some) [4], amboutu (about) [4], aros (wait.NONFIN) [4], awr (hour) [4], be (what) [4], bysai (be.3S.CONDIT) [4], chweched (sixth) [4], cwrdd (meet.NONFIN) [4], cysgu (sleep.NONFIN) [4], ddod (come.NONFIN) [4], drws (door) [4], dwy (two.F) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gyd (all) [4], Hanner_Awr_O_Adloniant (Half_Hour_Of_Entertainment) [4], heb (without) [4], joiais (enjoy.1S.PAST) [4], mae (be.3PL.PRES) [4], moyn (want) [4], o (from) [4], pedwar (four.M) [4], pryd (when) [4], ryw (some) [4], rywun (somebody) [4], siarad (speak.NONFIN) [4], sy (be.PRES.REL) [4], whare (play.NONFIN) [4], am (at) [3], arholiad (exam) [3], bach (small) [3], barod (ready) [3], ble (where) [3], bore (morning) [3], byswn (be.1S.CONDIT) [3], cerdded (walk.NONFIN) [3], côl (lap) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], daeth (come.3S.PAST) [3], defaid (sheep) [3], dim_byd (nothing) [3], diwedd (end) [3], do (yes) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], erbyn (by) [3], eto (again) [3], falle (perhaps) [3], fenyw (woman) [3], fory (tomorrow) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gofyn (ask.NONFIN) [3], gymaint (so_much) [3], hefyd (also) [3], hyn (this) [3], lawr (down) [3], lico (like.NONFIN) [3], mond (only) [3], newid (change.NONFIN) [3], newydd (new) [3], oes (be.3S.PRES) [3], ots (matter) [3], peth (thing) [3], pethach (things) [3], pythefnos (two_weeks) [3], ran (part) [3], rhai (some) [3], teg (fair) [3], thebyg (likely) [3], twel (see.2S) [3], wedi (past) [3], wedyn (after) [3], weld (see.NONFIN) [3], wir (true) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], wyth (eight) [3], ydy (be.3S.PRES) [3], yma (here) [3], yndyn (be.3PL.PRES) [3], ac (and) [2], adeg (time) [2], aethon (go.1PL.PAST) [2], ailddechrau (restart.NONFIN) [2], am (about) [2], anfon (send.NONFIN) [2], ar (at) [2], aros (stay.NONFIN) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], blaen (front) [2], bwyd (food) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], bydda (be.1S.FUT) [2], cegaid (mouthful) [2], chi (PRON.2PL) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], coch (red) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], da (cattle) [2], da (good) [2], dal (still) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], digon (enough) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], dro (turn) [2], dychmygu (imagine.NONFIN) [2], e (there) [2], es (go.1S.PAST) [2], fach (small) [2], ffilmo (film.NONFIN) [2], fflago (flag.NONFIN) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], ffrindiau (friends) [2], flwyddyn (year) [2], fwya (biggest) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gadwch (leave.2PL.IMPER) [2], galw (call.NONFIN) [2], geiriau (words) [2], golau (light) [2], gwella (improve.NONFIN) [2], gwrando (listen.NONFIN) [2], hwn (this) [2], leia (least) [2], leni (this_year) [2], llafar (oral) [2], llai (less) [2], lle (place) [2], Llun (Monday) [2], mam_gu (grandmother) [2], meddylfryd (frame_of_mind) [2], meddylia (think.2S.IMPER) [2], mis (month) [2], miso (miss.NONFIN) [2], mor (so) [2], nabod (know.NONFIN) [2], nesa (next) [2], ofan (fright) [2], panso (panso.NONFIN) [2], papur (paper) [2], paratoi (prepare.NONFIN) [2], pethau (things) [2], pisan (piss.NONFIN) [2], plant (children) [2], pwy (who) [2], roi (give.NONFIN) [2], sengl (single) [2], sut (how) [2], sŵn (sound) [2], swno (sound.NONFIN) [2], swopo (swop.NONFIN) [2], tafarn (tavern) [2], te (tea) [2], trefniadau (arrangements) [2], unig (only) [2], unwaith (once) [2], wahanol (different) [2], waith (time) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wrtho (to) [2], ŵyna (lamb.NONFIN) [2], wythnos (week) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], ymarferion (practices) [2], ŷn (be.1PL.PRES) [2], a (door) [1], a (stuff) [1], a (kill.NONFIN) [1], â (PRT) [1], â (as) [1], adolygu (revise.NONFIN) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], agor (PRT) [1], agor (open.NONFIN) [1], ail_ddeud (resay.NONFIN) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], allen (can.1S.NONPAST) [1], allen (can.1S.CONDIT) [1], amdano (for.3SM) [1], aml (often) [1], arfer (use.NONFIN) [1], ar_gyfer (for) [1], arholiadau (exams) [1], ar_hyd (across) [1], arian (money) [1], arllwys (pour.NONFIN) [1], arno (on) [1], arno (at) [1], Awst (Augist) [1], bach (all) [1], bant (off) [1], basai (basai) [1], becso (worry.NONFIN) [1], ben (head) [1], bennu (finish.NONFIN) [1], beth (thing) [1], blentyn (child) [1], bles (pleased) [1], blino (tire.NONFIN) [1], blwydd (year) [1], blynyddau (years) [1], bobl (people) [1], bod (NEG) [1], bola (stomach) [1], buais (be.1S.PAST) [1], buais (go.1S.PAST) [1], bwytai (eat.3S.CONDIT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], bynnag (ever) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (riddance) [1], cariad (love) [1], cartre (home) [1], Castellnewydd (Newcastle_Emlyn) [1], cau (and) [1], Cei (Cei) [1], chwbl (complete) [1], cinio (lunch) [1], cofiais (remember.1S.PAST) [1], colli (miss.NONFIN) [1], cryf (strong) [1], cwch (boat) [1], cwco (cook.NONFIN) [1], cwrs (course) [1], cymaint (so_much) [1], cymaint (so_many) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cymysgu (mix.NONFIN) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], dad_cu (grandfather) [1], dafarn (tavern) [1], dala (hold.NONFIN) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddigwydd (happen) [1], ddim (more) [1], ddim_byd (nothing) [1], deall (understand.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], diolch (thanks) [1], diwrnod (day) [1], dod (back) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], Dolig (lamb.NONFIN) [1], dost (sick) [1], draw (over) [1], dre (town) [1], dros (over) [1], drosti (over.3SF) [1], drwm (heavy) [1], drws (DET) [1], drwy (through) [1], drymach (heavier) [1], du (black) [1], dw (be.1S.PRES) [1], dweud (say.NONFIN) [1], dwli (nonsense) [1], dyfe (PRT.INT.NEG) [1], dylsen (should.1S.CONDIT) [1], dyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dynnu (draw.NONFIN) [1], dyw (be.3S.PRES.NEG) [1], e (PRON.3S) [1], e (close.NONFIN) [1], e (PRON.3SF) [1], edrych (look.NONFNIN) [1], ei (POSS.3SM) [1], esgus (excuse) [1], ethen (go.1S.CONDIT) [1], eu (POSS.3PL) [1], faint (how_many) [1], faint (how_much) [1], fan (placer) [1], fe (PRT) [1], ffaelu (fail.NONFIN) [1], ffiaidd (disgusting) [1], ffido (feed.NONFIN) [1], fforddio (afford.NONFIN) [1], fi (PRON/1S) [1], fishi (busy) [1], fodlon (willing) [1], fwya (most) [1], gael (use.NONFIN) [1], gaethen (get.1S.CONDIT) [1], gaethet (get.2S.CONDIT) [1], gerddoriaeth (music) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gewn (get.1PL.NONPAST) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gwaed (blood) [1], gwaelod (bottom) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwared (of) [1], gwasanaeth (assembly) [1], gwddw (throat) [1], gwddwg (throat) [1], gwddwg (thoat) [1], gwed (say.2S.IMPER) [1], gweithio (work) [1], gwely (bed) [1], Gwener (Friday) [1], gwenwyno (poison.NONFIN) [1], gweud (say.NONF) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwisgo (wear) [1], gwisgo (dress.NONFIN) [1], gwrdd (meet.NONFIN) [1], gwyliau (holiday) [1], gwyn (white) [1], gyda (grandmother) [1], gyfaddef (admit.NONFIN) [1], gyfarwydd (familiar) [1], gyfnod (period) [1], gymeriadau (characters) [1], gynt (earlier) [1], gynta (first) [1], gynta (then) [1], hanner (hald) [1], Hanner_Awr (Half_Hour) [1], Hanner_Awr_Adloniant (Half_Hour_Entertainment) [1], haws (easier) [1], heddiw (today) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hir (long) [1], hôl (fetch.NONFIN) [1], holl (whole) [1], hwntw (southern_Welsh) [1], hwyr (late) [1], hyderus (confident) [1], hyn (here) [1], i (get.NONFIN) [1], i (do.NONFIN) [1], i (PRT) [1], i (pron.1s) [1], i (PRON) [1], Iau (Thursday) [1], iawn (very) [1], ie (yes) [1], ifanc (young) [1], iwso (Fairy) [1], joiais (engoy.1S.PAST) [1], le (where) [1], lladd (everything) [1], llai (smaller) [1], llall (other) [1], lle (where) [1], lleol (local) [1], llonydd (still) [1], llyfrau (books) [1], llygad (eye) [1], llynedd (last) [1], lwcus (lucky) [1], Medi (September) [1], mwya (biggest) [1], na (NEG) [1], Nadolig (Christmas) [1], nag (NEG) [1], naill_ai (either) [1], naw (nine) [1], neb (nobody) [1], nhw (first) [1], ni (PRON.3PL) [1], nôl (and) [1], nosweithi (nights) [1], o (PRON.3PL) [1], oddi_ar (since) [1], odyn (be.1PL.PRES) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oesau (ages) [1], o_gwbl (at_all) [1], oriau (hours) [1], pallodd (refuse.3S.PAST) [1], pan (when) [1], pedair (four.F) [1], pedwar (four) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], pen_blwydd (birthday) [1], perthyn (relate.NONFIN) [1], peth (what) [1], plano (plan.NONFIN) [1], plant (choldren) [1], pobl (peopple) [1], popeth (be.PRES.REL) [1], practeiso (practise.NONFIN) [1], prif (main) [1], prysur (busy) [1], pwyso (lean.NONFIN) [1], ragor (PRT) [1], reina (those) [1], resto (rest.NONFIN) [1], rhan (part) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheiny (those) [1], rho (give.2S.IMPER) [1], rhoid (DET) [1], rhywbryd (sometime) [1], rhywun (somebody) [1], ro't (give.2S.IMPER) [1], rywbryd (sometime) [1], Sadwrn (Saturday) [1], sgrechian (scream.NONFIN) [1], sgriptiau (scripts) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], sy (after) [1], syth (straight) [1], tair (three.F) [1], te (then) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], ti (PRON.2PL) [1], timod (know.3S) [1], tipyn (a_little) [1], toiledau (toilets) [1], traed (feet) [1], trefna (arrange.2S.IMPER) [1], trefnu (organise.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwy (through) [1], trydydd (third) [1], tua (approximately) [1], waith (work) [1], wan (weak) [1], watsio (watch.NONFIN) [1], wedi (PRES.PAST) [1], wedodd (say.3S.PAST) [1], wedon (say.3PL.PAST) [1], wedyn (put.NONFIN) [1], weithiau (time) [1], weithio (work.NONFIN) [1], welaist (see.2S.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wneud (sure) [1], wneud (do.NINFIN) [1], wnewn (do.1PL.NONPAST) [1], wrth (by) [1], wrthi (at.3SF) [1], wyn (white) [1], ŵyn (small) [1], ŵyna (wow) [1], y (dip) [1], y (open.NONFIN) [1], ych_a_fi (yuk) [1], ych_a_fi (ych_a_fi) [1], yfe (PRT.INT) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (forward) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (just) [1], yn (PRTget.NONFIN) [1], yn (come.NONFIN) [1], yn (Weun) [1], yn_do (in.3SM) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndy (be.3S.PRES) [1], yn_dyfe (PRT.INT.NEG) [1], yw (be.3S.IMP) [1],

Words with language tag: cym&eng (550)

oh (IM) [66], yeah (yeah) [56], um (IM) [32], just (just) [28], so (so) [25], well (well) [20], right (right) [11], doctor (doctor) [10], G_E (G_E) [10], Llanina (Llanina) [10], mam (mum) [10], sure (sure) [9], ah (IM) [8], ooh (IM) [8], nice (nice) [7], lot (lot) [6], mmm (IM) [6], novel (novel) [6], off (off) [6], o_k (o_k) [6], panto (panto) [6], Del (Del) [5], practice (practice) [5], wow (wow) [5], clonk (clonk) [4], corridor (corridor) [4], couple (couple) [4], hmm (IM) [4], stuff (stuff) [4], antibiotics (antibiotics) [3], dad (dad) [3], gog (northern_Welsh) [3], Iestyn (Iestyn) [3], Katy (Katy) [3], Llandysul (Llandysul) [3], Lowri (Lowri) [3], Occy (Occy) [3], phone (phone) [3], strict (strict) [3], surgery (surgery) [3], Bach (Bach) [2], Bethan (Bethan) [2], bus (bus) [2], fantastic (fantastic) [2], glub (club) [2], Gorrig (Gorrig) [2], Horeb (Horeb) [2], Hywel (Hywel) [2], jiw (God) [2], Key_West (Key_West) [2], Llio (Llio) [2], nonsense (nonsense) [2], nurse (nurse) [2], odd (odd) [2], point (point) [2], Porth (Porth) [2], problem (problem) [2], shifts (shifts) [2], Simon (Simon) [2], spell (spell) [2], straight (straight) [2], test (test) [2], tests (tests) [2], A_I (A_I) [1], Avril (Avril) [1], bags (bags) [1], ball (ball) [1], battery (battery) [1], Begw (Begw) [1], bike (bike) [1], bin (bin) [1], bit (bit) [1], bound (bound) [1], boys (boys) [1], bus (but) [1], buses (buses) [1], Capel_Dewi (Capel_Dewi) [1], change (change) [1], Claire (Claire) [1], Club (Club) [1], Clwb_Cymru (Clwb_Cymru) [1], crew (crew) [1], Crymych (Crymych) [1], Del (DEL) [1], desk (desk) [1], dip (thing) [1], dip (dip) [1], doctors (doctors) [1], drabs (drabs) [1], dribs (dribs) [1], Eddie (Eddie) [1], Eifion (Eifion) [1], Elin (Elin) [1], er (IM) [1], Fairy (to) [1], Fairy_Liquid (Fairy_Liquid) [1], flu (flu) [1], full_pelt (full_pelt) [1], game (game) [1], gang (gang) [1], Glanrafon (Glanrafon) [1], gog (northerner) [1], gown (gown) [1], ha (IM) [1], Hefin (Hefin) [1], Iest (Iest) [1], Ieuan (Ieuan) [1], Jane (Jane) [1], just (PRT) [1], Kim (Kim) [1], Llanfihangel (Llanfihangel) [1], Lowri_Jones (Lowri_Jones) [1], Mabon (Mabon) [1], maggots (maggots) [1], make_up (make_up) [1], mascara (mascara) [1], mess (mess) [1], music (music) [1], Non (Non) [1], nurses (nurses) [1], o_k (IM) [1], person (person) [1], Pont_Sian (Pont_Sian) [1], pool (pool) [1], pph (IM) [1], practices (practices) [1], pyjamas (pyjamas) [1], queue (queue) [1], quick (quick) [1], rest (rest) [1], Rhian (Rhian) [1], rhythm (rhythm) [1], Sandra (Sandra) [1], Sara (Sara) [1], semester (semester) [1], set (set) [1], Sioned_Adams (Sioned_Adams) [1], sport (sport) [1], stop (stop) [1], stuff (and) [1], supper (supper) [1], sure (be.NONFIN) [1], toilet (toilet) [1], top (top) [1], Ty'r_Garreg (Ty''r_Garreg) [1], ugh (IM) [1], Uncle (Uncle) [1], vet (vet) [1], Weun (with) [1], wow (lambs) [1], wrong (wrong) [1], yey (yey) [1],

Words with language tag: cym+eng (2)

saith_ish (seven-ish) [2],

Words with language tag: eng (122)

really (really) [9], good (good) [6], blood (blood) [5], seriously (seriously) [5], you (you) [5], funny (funny) [4], thing (thing) [4], though (though) [4], no (no) [3], rush (rush) [3], the (the) [3], actually (actually) [2], eighteenths (eighteenths) [2], for (for) [2], ill (ill) [2], it (it) [2], loads (loads) [2], now (now) [2], on (on) [2], shower (shower) [2], a (a) [1], amount (amount) [1], anniversary (anniversary) [1], Boxing (Boxing_Day) [1], but (but) [1], cheesy (cheesy) [1], dance (dance) [1], Day (in) [1], disappointed (disappointed) [1], drink (drink) [1], drinks (drinks) [1], emails (emails) [1], energetic (energetic) [1], especially (especially) [1], eve (eve) [1], excited (excited) [1], feedback (feedback) [1], fever (fever) [1], fully (fully) [1], glandular (glandular) [1], God (God) [1], hang (hang) [1], have (have) [1], is (is) [1], local (local) [1], look (look) [1], moves (moves) [1], my (my) [1], name (name) [1], nappies (nappies) [1], need (need) [1], new (new) [1], open (open) [1], pissed (pissed) [1], run_throughs (run_throughs) [1], rush (Christmas) [1], serious (serious) [1], she (she) [1], sleeve (sleeve) [1], so (so) [1], spread (spread) [1], stressed (stressed) [1], thing (to) [1], to (to) [1], totally (totally) [1], waiting (waiting) [1], way (way) [1], weekend (weekend) [1], which (which) [1], will (will) [1], wipes (wipes) [1], word (word) [1], year's (year''s) [1],

Words with language tag: eng+cym (6)

text_o (text.NONFIN) [2], cut_o (cut.NONFIN) [1], dance_o (dance.NONFIN) [1], email_o (email.NONFIN) [1], excuse_o (excuse.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.