| 3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | | [...] oh, it's on "on" |
| 251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP scriptsscripts.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | a few hours are going to go on my scripts |
| 317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL |
| | | there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday |
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP onon.PREP Delname last_nightlast_night.ADV becausebecause.CONJ oror.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG |
| | | but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess |
| 382 | SAR | justCE mynd รข nhw fel mas ar bikeCE . |
| | | justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | | just took them out on the bike |
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
| 469 | SAR | oedd hwnna # ar ben pythefnos . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG |
| | | that was at the end of two weeks |
| 588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | because, you know, I was single at the time |
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | I didn't do the panto on the night |
| 702 | SAR | <os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG onon.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | if you need a shower, which there was, you know |
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know |
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | you have to make sure that the nurse is available |
| 865 | SAR | fenyw ddim yn gwrando ar mamCE . |
| | | womanwoman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP mummam.N.SG |
| | | the woman wouldn't listen to mum |
| 874 | SAR | +< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ . |
| | | daddad.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | dad gets on the phone |
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
