| 23 | SAR | fi heb gweld y boysCE ers spellCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | | I haven't seen the lads for a while |
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | because it's always been a rush to get all the food ready |
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | | but if I know that there's loads of other people around to look after that person |
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletsunk withwith.PREP Delname oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | | and it was only me in the toilets with Del at one time |
| 267 | SAR | <yn y> [?] +/ . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | in the... |
| 385 | SAR | ond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alwaysflat.ADJ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM |
| | | but um, there was always somebody next door [...] in the pub |
| 421 | SAR | <mewn yn y binCE> [=! laugh] &=laugh ! |
| | | inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM |
| | | inside the bin! |
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
| 544 | SAR | a wedyn # y ffordd nôl +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | and then the way back: |
| 588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | because, you know, I was single at the time |
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | I didn't do the panto on the night |
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | I didn't do the panto on the night |
| 707 | SAR | +, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos . |
| | | practicepractice.N.SG untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleveneleven.NUM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | practice until at least eleven at night |
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL |
| | | so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs |
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things |
| 724 | SAR | wedyn # practiceCE tan hwyr y nos . |
| | | thenafterwards.ADV practicepractice.N.SG untiluntil.PREP latelate.ADJ DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | then practice until late at night |
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG |
| | | and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything |
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |
| 822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| | | therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | | that's where I got most of my revision done, was at the doctor's |
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | you have to make sure that the nurse is available |
| 836 | SAR | +" wneith y doctorCE roi [?] ti . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "the doctor will give you" [?] |
| 842 | SAR | +, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh . |
| | | andand.CONJ IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk |
| | | and, um, get the doctor I don't like |
| 874 | SAR | +< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ . |
| | | daddad.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | dad gets on the phone |
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
| 910 | SAR | umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG wrongwrong.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, the woman at the desk had given me the wrong time |
| 910 | SAR | umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG wrongwrong.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, the woman at the desk had given me the wrong time |
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | she'd told me to come in an hour before the doctor arrived |
| 913 | SAR | soCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE . |
| | | soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | | so I was sitting in the doctor's surgery |
| 935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| | | PRTjust.ADV justPRT PRTopen.V.INFIN open.NONFINthe.DET.DEF DETdoor.N.M.SG doorand.CONJ andclose.V.INFIN close.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | [...] just opening the door and closing it |
| 937 | SAR | os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | | if he sees you sleeping he closes the door |
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
| 971 | SAR | fi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN |
| | | I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk |
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | before he just, like, waited in the corridor |
| 978 | SAR | wedyn daeth e i aros yn y drws . |
| | | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | | then he came to wait in the door |
| 992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | | I was walking up the corridor, going to the toilet |
