60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM | ||
well, Christmas isn't the same though, is it | ||
162 | SAR | mae fe yn ody fe . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM | ||
it is, isn't it | ||
454 | SAR | amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe . |
timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM | ||
when you think back, it is, isn't it | ||
735 | SAR | ohCE ody # am gyfnod hir . |
IMoh.IM be.3S.PRESunk forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ | ||
oh yes, for a long time | ||
805 | SAR | +< ody . |
be.3S.PRESunk | ||
yes | ||
806 | SAR | ody . |
be.3S.PRESunk | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.