SIARAD - Davies1
Instances of really for speaker SAR

45SARachos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni .
  becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  because it's always really busy with us at Christmas
49SARxx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn .
  everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day
135SARohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I really enjoy stuff like that
141SARachos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE .
  becausebecause.CONJ o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV oddodd.ADJ
  because...ok, this is really odd
639SARsa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  I'm not saying, they did things really well
782SARwnes [?] i reallyE joio hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I really enjoyed that
909SARsoCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ completeall.ADJ+AM
  so you know, I was really weak and all
914SARxx fel [//] reallyE fel +"/ .
  likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ
  [...] like...really like:
918SARxx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN
  [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481