| 3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | | [...] oh, it's on "on" |
| 4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it's probably fine |
| 30 | SAR | mae (we)di bod (y)n text_oE+cym MabonCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN Mabonname |
| | | she's been texting Mabon |
| 31 | SAR | a mae nhw (y)n # mynd +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and they're going... |
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Porthname nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | they're all going out to Porth the night before Christmas |
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because it's always really busy with us at Christmas |
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ |
| | | it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs |
| 141 | SAR | achos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE . |
| | | becausebecause.CONJ o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV oddodd.ADJ |
| | | because...ok, this is really odd |
| 145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "right, we have to look after him" |
| 162 | SAR | mae fe yn ody fe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | it is, isn't it |
| 167 | SAR | bys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk |
| | | just thinking about it is, ooh, disgusting |
| 200 | SAR | gewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau . |
| | | get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things |
| 214 | SAR | fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ |
| | | I think that's a strange night |
| 242 | SAR | mae (y)n gormod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT |
| | | it's too much |
| 251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP scriptsscripts.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | a few hours are going to go on my scripts |
| 255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT heavierheavy.ADJ.COMP+SM |
| | | because I know that's going to be heavier |
| 295 | SAR | ohCE na # mae +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh no... |
| 296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN somesome.PREQ wordswords.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but you know, some words still come out with me |
| 371 | SAR | mae raid ti fod thoughE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM thoughthough.CONJ |
| | | you have to be, though |
| 432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| | | likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap |
| 454 | SAR | amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe . |
| | | timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | when you think back, it is, isn't it |
| 489 | SAR | <mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | my phone's going |
| 517 | SAR | +< mae [/] perthyn i fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES relate.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she's related to me |
| 566 | SAR | mae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP redred.ADJ onceonce.ADV againagain.ADV |
| | | my light's gone to red once more |
| 568 | SAR | mae [?] batteryCE mewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batterybattery.N.SG inin.PREP |
| | | the battery's in |
| 570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG redred.ADJ quitefairly.ADV strongstrong.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, I've got quite a strong red light |
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably |
| 611 | SAR | <os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | if [...]...if I have to change, that's going out |
| 634 | SAR | achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG |
| | | because they get serious about the stuff |
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV approximatelyunk monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm sure it goes on for about a month before it |
| 778 | SAR | +< xx mae fe eitha energeticE thingE i wneud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S quitefairly.ADV energeticenergetic.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] it's quite an energetic thing to do |
| 878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "yeah there's nothing they can do" |
| 880 | SAR | +" mae (y)n swno fel glandularE feverE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ glandularglandular.ADJ feverfever.N.SG |
| | | "it sounds like glandular fever" |
| 884 | SAR | +" mae (gy)da fi arholiad llafar fory . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | "I've got an oral exam tomorrow" |
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| | | becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know |
| 904 | SAR | +" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser . |
| | | nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time" |
| 936 | SAR | mae wastad yn wneud (hyn)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he always does that |
| 937 | SAR | os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | | if he sees you sleeping he closes the door |
| 939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he just starts to open it |
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
| 942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM halfhalf.N.M.SG sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping |
| 944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] |
| 945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk |
| | | you know, mine is heavey where I just leave it to rest |
| 972 | SAR | mae fe rhythmCE (gy)da fe . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rhythmrhythm.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's got a rhythm |
| 975 | SAR | ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | | oh [...] Simon is funny |
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP nownow.ADV |
| | | he's started coming in now |
| 979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| | | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV |
| | | now he walks in and sits down |
