SIARAD - Davies1
Instances of wnes for speaker SAR

240SARumCE wnes i ddeud na achos +/ .
  IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ
  um, I said no because
384SARond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but I looked after them at night some night
650SARsoCE wnes i justCE xx cut_oE+cym fe lawr pryd (hyn)ny .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV cut.NONFINcut.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  so I just [...] cut it down that time
651SARwnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG
  I didn't do much in year eleven because...
652SARpam # wnes i ddim &d ailddechrau blwyddyn un_ar_ddeg ?
  whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM
  why didn't I start again in year eleven?
654SARjustCE wnes i ddim # ailddechrau nôl .
  justjust.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM restart.NONFINrestart.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  just I didn't start back again
661SARpryd wnes i Hanner_Awr_O_Adloniant ?
  whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hour_Of_Entertainmentname
  when did I do Half an Hour of Entertainment?
668SARrightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de .
  rightright.ADJ wellwell.ADV yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Half_Hourname thenbe.IM+SM
  right, well I did Half Hour in year twelve then
669SARa wnes i peth pantoCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG pantopanto.N.SG
  and I did some panto
670SARwnes i +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I did...
671SARdo # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG
  yes, because I...I filmed for the panto
671SARdo # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG
  yes, because I...I filmed for the panto
673SARwnes i ddim y pantoCE ar y noson .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I didn't do the panto on the night
674SARwnes i justCE ffilmo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV film.NONFINunk
  I just filmed
751SAR(a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh .
  afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM flag.NONFINunk
  I probably flagged after that
782SARwnes [?] i reallyE joio hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I really enjoyed that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481