SIARAD - Davies1
Instances of meddwl for speaker SAR

96SARond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
  but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking:
149SARo'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
  I just started to think:
154SAR+< fi xx meddwl +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  I [...] think:
167SARbys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk
  just thinking about it is, ooh, disgusting
322SARtrio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
  try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname
  trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
454SARamser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe .
  timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  when you think back, it is, isn't it
492SAR<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  I think...I'm planning not to go home
691SARHorebCE fi meddwl .
  Horebname PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN
  Horeb I think
859SARo'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN NEGnot.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  I thought...hadn't improved at all on Friday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481