| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletsunk withwith.PREP Delname oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | | and it was only me in the toilets with Del at one time |
| 166 | SAR | xx byddai dim problemCE (gy)da fi . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] I wouldn't have a problem |
| 204 | SAR | bysai dim ots (gy)da fi weithio newE year'sE eveE . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM newnew.ADJ year''syear.N.SG+=POSS eveeve.N.SG |
| | | I wouldn't mind working new year's eve |
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S |
| | | well, I haven't got any work now in that place, you know, have I |
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname |
| | | I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy |
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ therethere.ADV |
| | | I haven't had one fantastic night there |
| 632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| | | andand.CONJ IMum.IM soso.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMpph.N.SG NEGnot.ADV timetime.N.M.SG |
| | | and um, so, well I was like "pph", no time |
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know |
| 859 | SAR | o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN NEGnot.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | I thought...hadn't improved at all on Friday |
| 859 | SAR | o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN NEGnot.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | I thought...hadn't improved at all on Friday |
| 860 | SAR | oedd dim doctorsCE i gael dydd Sadwrn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV doctorsdoctor.N.SG+PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | there weren't any doctors available on Saturday |
| 1004 | SAR | +" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] . |
| | | IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | "ooh it wasn't all bags" |
