109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
oh, maggots don't do anything to me | ||
821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP workwork.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me | ||
878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
"yeah there's nothing they can do" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.