SIARAD - Davies1
Instances of gael for speaker SAR

11SAR&mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  I haven't had a night out with them since I came here
66SARachos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ .
  becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because it's always been a rush to get all the food ready
88SARond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV
  but if I know that there's loads of other people around to look after that person
123SARyeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP
  yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left
347SAR<(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM
  because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle
831SAR<ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  you have to make sure that the nurse is available
860SARoedd dim doctorsCE i gael dydd Sadwrn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV doctorsdoctor.N.SG+PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  there weren't any doctors available on Saturday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481