| 10 | SAR | sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | | I haven't seen them for [...] a while |
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | | I haven't had a night out with them since I came here |
| 13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| | | soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so I don't know how it'll be |
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| | | butbut.CONJ pointpoint.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | but the point is, I've never been out the night before Christmas |
| 89 | SAR | sa i (y)n gwybod [?] beth yw e . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know what it is |
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: |
| 104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRONI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | | I haven't seen that for years |
| 150 | SAR | +" oohCE sa i lico hwn . |
| | | IMooh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "ooh I don't like this" |
| 177 | SAR | ond umCE # sa i (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but, um, I don't know |
| 212 | SAR | achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. . |
| | | becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV justjust.ADV |
| | | because, I don't know why, just... |
| 221 | SAR | ond # sa i (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know |
| 222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk lotlot.N.SG beforebefore.PREP lastlast year.ADV year |
| | | I've never enjoyed much before last year |
| 342 | SAR | ohCE sa i (y)n gwybod . |
| | | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
| 559 | SAR | sa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV |
| | | I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night |
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname |
| | | I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy |
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ therethere.ADV |
| | | I haven't had one fantastic night there |
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | | I...no I haven't done that much with the Club since year ten |
| 639 | SAR | sa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ |
| | | I'm not saying, they did things really well |
| 653 | SAR | sa i (y)n gwybod . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 685 | SAR | sa i gwybod . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 842 | SAR | +, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh . |
| | | andand.CONJ IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk |
| | | and, um, get the doctor I don't like |
