SIARAD - Davies1
Instances of yn for speaker SAR

4SARohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  oh it's probably fine
13SAR+< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e .
  soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I don't know how it'll be
22SARa fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  and I'm going the night before Christmas...
27SAR+" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?"
30SARmae (we)di bod (y)n text_oE+cym MabonCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN Mabonname
  she's been texting Mabon
31SARa mae nhw (y)n # mynd +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and they're going...
32SARmae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Porthname nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  they're all going out to Porth the night before Christmas
45SARachos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni .
  becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  because it's always really busy with us at Christmas
46SAR(dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ .
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN
  that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get...
49SARxx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn .
  everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day
49SARxx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn .
  everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day
51SARond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd .
  butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ
  but this year we're not lambing until more the new year
66SARachos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ .
  becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because it's always been a rush to get all the food ready
68SAR+, mamCE yn mynd (y)n stressedE .
  mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stressedstress.N.SG+AV
  mum getting stressed
68SAR+, mamCE yn mynd (y)n stressedE .
  mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stressedstress.N.SG+AV
  mum getting stressed
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
83SARgwaed # youE nameE itE # fi (y)n goodE .
  bloodblood.N.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP namename.N.SG itit.PRON.SUB.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ
  blood, you name it, I'm good
85SARohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl .
  IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ
  oh, but say last night when Del was sick
87SARfi (y)n iawn # fel # rhai amser .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG
  I'm alright, like, sometimes
88SARond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV
  but if I know that there's loads of other people around to look after that person
89SARsa i (y)n gwybod [?] beth yw e .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know what it is
90SAR<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ
  if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
92SARos byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  if it was for you, perhaps it'd be different
97SAR+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
  IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
  "ooh I feel sick"
97SAR+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
  IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
  "ooh I feel sick"
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
109SARohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi .
  IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, maggots don't do anything to me
120SARtimod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM
  you know, you mix it up and you pour it over it
120SARtimod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM
  you know, you mix it up and you pour it over it
123SARyeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP
  yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left
123SARyeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP
  yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left
132SARwellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT vetvet.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know
132SARwellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT vetvet.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know
137SARohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  of [...] you can probably imagine me...
140SARachos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because if I know I have to do something, I can do it
141SARachos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE .
  becausebecause.CONJ o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV oddodd.ADJ
  because...ok, this is really odd
146SARo'n i (y)n iawn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
  I was fine
156SARa dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletsunk withwith.PREP Delname oneone.NUM timetime.N.F.SG
  and it was only me in the toilets with Del at one time
157SARo'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM therethere.ADV
  I knew you were all there
159SARo'n i (ddi)m yn sâl .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sickill.ADJ
  I wasn't sick
162SARmae fe yn ody fe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  it is, isn't it
167SARbys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk
  just thinking about it is, ooh, disgusting
172SARpawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV
  everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after
173SARond umCE # aethon ni (y)n # syth i LlaninaCE .
  butbut.CONJ IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT straightstraight.ADJ toto.PREP Llaninaname
  but, um, we went straight to Llanina
177SARond umCE # sa i (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, um, I don't know
179SARohCE # bola fi (y)n cadw sŵn .
  IMoh.IM stomachbelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN soundnoise.N.M.SG
  oh, my stomach's making noise
187SARohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename
  oh, I wouldn't mind if I was in GE
195SARbyddai hwnna (ddi)m yn gweithio .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that wouldn't work
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
199SARneu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
  oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename
  or I'll just have to be in GE with just the people from GE
200SARgewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
  get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
200SARgewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
  get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
200SARgewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
  get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
212SARachos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. .
  becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV justjust.ADV
  because, I don't know why, just...
214SARfi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ
  I think that's a strange night
214SARfi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ
  I think that's a strange night
221SARond # sa i (y)n gwybod .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know
225SARyeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV
  yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year
228SARa oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG
  and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music
232SARddim yn gwybod achos +/ .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN becausebecause.CONJ
  don't know because...
234SARwellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S
  well, I haven't got any work now in that place, you know, have I
242SARmae (y)n gormod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT
  it's too much
248SARond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN
  but mum was saying...mum was saying:
248SARond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN
  but mum was saying...mum was saying:
255SARachos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT heavierheavy.ADJ.COMP+SM
  because I know that's going to be heavier
255SARachos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT heavierheavy.ADJ.COMP+SM
  because I know that's going to be heavier
257SARcael # pethach yn barod .
  get.NONFINget.V.INFIN thingsunk PRTPRT readyready.ADJ+SM
  get things ready
260SARos gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE .
  ifif.CONJ get.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL inin.PREP G_Ename be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  if I got a couple of shifts at GE that would be good
260SARos gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE .
  ifif.CONJ get.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL inin.PREP G_Ename be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  if I got a couple of shifts at GE that would be good
262SARpam fi (y)n gweud basai ["] ?
  whywhy?.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF
  why am I saying "basai"?
267SAR<yn y> [?] +/ .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF
  in the...
277SAR+, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN resay.NONFINsay_again.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
  because it was easier than having to repeat everything
279SARpob un arall yn &d hanner deall ti .
  everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG understand.NONFINunderstand.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S
  everyone else half understands you
284SARyn [?] +// .
  inPRT.[or].in.PREP
  in...
287SARond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRTI.PRON.1S backfetch.V.INFIN inin.PREP southern_Welshunk
  but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh
296SARond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN somesome.PREQ wordswords.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but you know, some words still come out with me
298SARohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutunk panso.NONFINunk
  oh, was Simon just saying something about "panso" ?
313SARxxx <swno (y)n> [?] niceCE .
  sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  [...] sounds nice
322SARtrio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
  try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP A_Iname
  trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
340SAR+" wyt ti (y)n wneud e i defaid ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL
  do you do it to sheep?
342SARohCE sa i (y)n gwybod .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
347SAR<(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM
  because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle
360SARxx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw .
  ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFNINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV strictstrict.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them
360SARxx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw .
  ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFNINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV strictstrict.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them
363SAR+" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na .
  nono.ADV NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "no, you're not allowed to do that"
366SARond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP onon.PREP Delname last_nightlast_night.ADV becausebecause.CONJ oror.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG
  but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess
374SARyeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, that's the only thing I'd be like that
384SARond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but I looked after them at night some night
385SARond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alwaysflat.ADJ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM
  but um, there was always somebody next door [...] in the pub
387SARsoCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP+SM timetime.N.M.SG
  so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time
387SARsoCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP+SM timetime.N.M.SG
  so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time
421SAR<mewn yn y binCE> [=! laugh] &=laugh !
  inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF binbin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
  inside the bin!
426SAR+" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh .
  Begwname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ nownow.ADV
  "Begw, keep still now"
429SARoedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Katyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P
  Katy, she'd come to our house
430SARumCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk
  um, she was only willing to let me to do things
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
449SARfi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk
  I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran
449SARfi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk
  I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran
454SARamser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe .
  timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  when you think back, it is, isn't it
471SARes i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  I went home then in three because everybody was going home
489SAR<mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  my phone's going
492SAR<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP plan.NONFINunk desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  I think...I'm planning not to go home
515SAR+< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES
  they worked with me at GE, you see
518SARa oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename
  and she worked with me at GE
518SARa oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename
  and she worked with me at GE
519SARa oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
  and she was in the sixth form when I was in year ten
519SARa oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
  and she was in the sixth form when I was in year ten
521SARyeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg .
  yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
  yeah, when I was in year ten
523SARsoCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ DETthe.DET.DEF itit.PRON.SUB.3S ganggang.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMhmm.IM
  so they were like, the it gang not pleased with that, hm
526SARachos o'n i (y)n ffrindiau (gy)da chweched .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP sixthsixth.ORD
  because I was friends with sixth-formers
528SAR+< achos oedd ElinCE (he)fyd yn chweched .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinname alsoalso.ADV inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD
  because Elin was also in the sixth form
532SAR+" busCE yn mynd am # saith_ish@s:cym+eng o xx BachCE .
  busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN atfor.PREP seven-ishunk.[or].unk fromfrom.PREP Bachname
  "bus going at seven-ish from [..] Bach
536SARsoCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng .
  soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP forfor.PREP seven-ishunk.[or].unk
  so to be in xx by seven-ish
537SAR+" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE .
  thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname
  "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West
543SARfi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nightsunk goodbe.IM+SM inin.PREP Llaninaname
  I've had a couple of good nights in Llanina
559SARsa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV
  I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night
559SARsa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV
  I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night
560SARsa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname
  I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy
560SARsa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname
  I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy
563SARoedd neithiwr yn iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV PRTPRT rightOK.ADV
  last night was alright
574SARna # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn .
  nono.ADV Clwb_Cymruname IMum.IM Occyname last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
584SAR+" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] .
  therethat_is.ADV allall.ADJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenthseighteenth.ORD+PV
  "that's all we do is go out eighteenths [?] "
585SAR+" so ni (y)n cwrdd â neb newydd .
  NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP nobodyanyone.PRON newnew.ADJ
  "we don't meet anyone new"
587SAR(dy)na beth o'n i (y)n xx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  that's what I [...]
588SARachos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT singlesingle.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  because, you know, I was single at the time
590SARoedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON everyeach.PREQ oneone.NUM likelike.CONJ singlesingle.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  everybody...everyone, like, single was, like, saying:
591SAR+" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd .
  IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ
  "oh we never meet new pepole"
592SAR+" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ .
  therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  "all we meet is school people every..."
594SAR+< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV
  and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too
604SARxx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith .
  quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work
604SARxx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith .
  quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work
611SAR<os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  if [...]...if I have to change, that's going out
611SAR<os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas .
  ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  if [...]...if I have to change, that's going out
613SARsoCE # bydd e (y)n wahanol .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  so it'll be different
614SARbydd e (y)n niceCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  it'll be nice
616SAR+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ
  I...I miss the, like, local
616SAR+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ
  I...I miss the, like, local
618SARxx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE .
  PRON/1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN like.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM nownow.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofof.PREP poolpool.N.SG
  [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool
629SARtimod [?] amser o'n i (y)n wneud [?] <novelCE tŷ> [?] ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
  you know, when I was doing the house novel [?]
631SARoedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+cym bob nos .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP quitefairly.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP email.NONFINunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  that took quite a lot of time because it was me who'd email every night
631SARoedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+cym bob nos .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP quitefairly.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP email.NONFINunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  that took quite a lot of time because it was me who'd email every night
633SARoedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk
  it took up so much time, all the practices
634SARachos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG
  because they get serious about the stuff
634SARachos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG
  because they get serious about the stuff
639SARsa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  I'm not saying, they did things really well
639SARsa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  I'm not saying, they did things really well
639SARsa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsunk PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ
  I'm not saying, they did things really well
644SARtimod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG
  you know, you get to year ten, you had course work
653SARsa i (y)n gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
695SARwedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna .
  thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk busesbuses.N.PL placerplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then we'd swop...people would swop buses there
695SARwedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna .
  thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP swop.NONFINunk busesbuses.N.PL placerplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then we'd swop...people would swop buses there
696SARwedyn o'n i (y)n mynd gartre .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM
  then I'd go home
708SARa # timod pobl yn gweithio .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and you know, people working
709SARsoCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL
  so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs
709SARsoCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL
  so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs
710SARtimod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  you know, they expected us to be there at eight because we're only in school
710SARtimod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  you know, they expected us to be there at eight because we're only in school
712SARtimod [?] # a o'n i (y)n llai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  you know, and I was smaller
713SARo'n i ddim yn cael yn excuse_oE+cym .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT excuse.NONFINexcuse.V.INFIN
  I wasn't excused
713SARo'n i ddim yn cael yn excuse_oE+cym .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT excuse.NONFINexcuse.V.INFIN
  I wasn't excused
716SARsoCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw .
  soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM
  so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine
716SARsoCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw .
  soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM
  so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine
718SARoedd hwnna (y)n pisan pawb offCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP
  that would piss everybody off
721SARfel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau .
  likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things
721SARfel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau .
  likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things
730SARwellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg .
  wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM practise.NONFINunk untiluntil.PREP approximatelyunk eleveneleven.NUM
  well we'd never finish practising until about eleven
733SARwellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh .
  wellwell.ADV know.3Sknow.V.2S.PRES wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  well, you know, well I was a school child in year ten at that time
749SARyeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
755SARwellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  well, because I was in...in school every...
755SARwellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  well, because I was in...in school every...
759SARumCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore .
  IMum.IM soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  um, so I'd do the house novel in the morning
760SARsoCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk send.NONFINsend.V.INFIN emailsunk toto.PREP Clairename inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG thentea.N.M.SG PRT.INT.NEGunk
  so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it
796SARohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
  oh no, we'd...they had practices for the main characters
797SARa wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S practicesexercises.N.F.PL everybodyeveryone.PRON wherewhere.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dancedance.N.SG movesmove.N.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
  and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything
799SARond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES byby.PREP endend.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN run_throughsunk throughthrough.PREP everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know
801SARond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you know, it was alright because I enjoyed watching it
802SARtimod o'n ni (y)n cael sportCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sportsport.N.SG
  you know, we'd have fun
803SARo'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nonsensenonsense.N.SG andand.CONJ play.NONFINunk nonsensestupid.ADJ someoccasional.PREQ toto.PREP nightnight.N.F.SG andand.CONJ
  they'd do nonsense and play around some nights and...
807SARxx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that's what I was saying
808SARo'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know
808SARo'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
822SAR(dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
  that's where I got most of my revision done, was at the doctor's
832SARbutE ran fwya o amser o'n i (y)n # lwcus .
  butbut.CONJ partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT luckylucky.ADJ
  but most of the time I was lucky
834SAR+" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  "oh yeah, you're at school"
835SAR+" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau .
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG busybusy.ADJ nownow.ADV examsexaminations.N.M.PL
  "um, you're in a busy time now, exams"
839SARa o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon_him.PREP+PRON.M.3S
  and I din't know who was on
840SARoedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN
  I had to just take it because I had to go...
856SARfi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ sickill.ADJ beforebefore.PREP examexamination.N.M.SG oralspeech.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
857SARwellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV
  well, I'd been sick now...
864SAR+< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  and you know, mum and dad...mum was phoning to start
865SARfenyw ddim yn gwrando ar mamCE .
  womanwoman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP mummam.N.SG
  the woman wouldn't listen to mum
866SARoedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.NONFINworry.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  mum was, you know, seriously worried about it
866SARoedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.NONFINworry.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  mum was, you know, seriously worried about it
867SARoedd gwddwg fi (y)n cau lan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  my throat was closing up
871SAR+" so hi (y)n gwrando (ar)no fi .
  NEGso.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "she's not listening to me"
874SAR+< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ .
  daddad.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  dad gets on the phone
876SAR&=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up
876SAR&=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up
880SAR+" mae (y)n swno fel glandularE feverE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ glandularglandular.ADJ feverfever.N.SG
  "it sounds like glandular fever"
891SAR+" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  "oh you seriously can't do it like that"
892SARachos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod .
  becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know
892SARachos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod .
  becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know
894SARa umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol .
  andand.CONJ IMum.IM becausebecause.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG
  and um, because before that I'd never miss school
904SAR+" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser .
  nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG
  "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time"
909SARsoCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ completeall.ADJ+AM
  so you know, I was really weak and all
911SARoedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  she'd told me to come in an hour before the doctor arrived
911SARoedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  she'd told me to come in an hour before the doctor arrived
913SARsoCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE .
  soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
  so I was sitting in the doctor's surgery
913SARsoCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE .
  soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
  so I was sitting in the doctor's surgery
917SAR+" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "oh my God, ar you alright?"
918SARxx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN
  [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating
918SARxx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN
  [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating
920SARa (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF nursesunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  and the nurses coming in:
933SARoedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  it was so funny when the two of us were sleeping
935SAR+< xx justCE yn agor y drws a cau e .
  PRTjust.ADV justPRT PRTopen.V.INFIN open.NONFINthe.DET.DEF DETdoor.N.M.SG doorand.CONJ andclose.V.INFIN close.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM
  [...] just opening the door and closing it
936SARmae wastad yn wneud (hyn)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  he always does that
937SARos yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  if he sees you sleeping he closes the door
937SARos yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  if he sees you sleeping he closes the door
937SARos yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  if he sees you sleeping he closes the door
939SAR<mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he just starts to open it
940SARmae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he sees you sleeping on the bed and he closes it
940SARmae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he sees you sleeping on the bed and he closes it
940SARmae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he sees you sleeping on the bed and he closes it
944SARtimod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES timewhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN restrest.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...]
945SARtimod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk
  you know, mine is heavey where I just leave it to rest
945SARtimod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk
  you know, mine is heavey where I just leave it to rest
947SARdyw e ddim yn fullyE cau .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fullyfully.ADV close.NONFINclose.V.INFIN
  it doesn't fully close
969SAR&=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES
  I hear Iest coming up my corridor, you see
969SAR&=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES
  I hear Iest coming up my corridor, you see
971SARfi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN clonkclonk.SV.INFIN
  I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk
973SAR<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're...oh I so know it
973SAR<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're...oh I so know it
975SARohCE # xx mae SimonCE yn funnyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh [...] Simon is funny
977SARoedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  before he just, like, waited in the corridor
978SARwedyn daeth e i aros yn y drws .
  thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  then he came to wait in the door
979SARnawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] .
  nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV
  now he walks in and sits down
988SAR<o'n i (y)n> [?] actuallyE gwisgo popeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV weardress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
  I was actually wearing everything
989SARo'n i ddim yn pyjamasCE fi am changeCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inPRT pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP changechange.N.SG
  I wasn't in my pyjamas for a change

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481