| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S |
| | | well, I haven't got any work now in that place, you know, have I |
| 243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| | | becausebecause.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nownow.ADV |
| | | because [...] I could have started working on Monday now... |
| 426 | SAR | +" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh . |
| | | Begwname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ nownow.ADV |
| | | "Begw, keep still now" |
| 493 | SAR | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP draw.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM homehome.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | | there's nothing there to draw me home |
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| | | PRON/1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN like.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM nownow.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofof.PREP poolpool.N.SG |
| | | [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool |
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV |
| | | "oh where have you been until now?" |
| 835 | SAR | +" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau . |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG busybusy.ADJ nownow.ADV examsexaminations.N.M.PL |
| | | "um, you're in a busy time now, exams" |
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV |
| | | well, I'd been sick now... |
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP nownow.ADV |
| | | he's started coming in now |
| 979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| | | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV |
| | | now he walks in and sits down |
