| 46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| | | therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN |
| | | that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... |
| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| | | wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | well, Christmas isn't the same though, is it |
| 142 | SAR | dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE . |
| | | two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Iestynname |
| | | two nights ago, looking after Iestyn |
| 271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ Iestynname |
| | | and I'd come to the frame of mind because of Iestyn |
| 374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, that's the only thing I'd be like that |
| 434 | SAR | (dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her |
| 481 | SAR | soCE (hwn)na yw [?] (y)r trydydd . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M |
| | | so that's the third |
| 523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ DETthe.DET.DEF itit.PRON.SUB.3S ganggang.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMhmm.IM |
| | | so they were like, the it gang not pleased with that, hm |
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably |
| 583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | | "oh, the same thing again" |
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too |
| 616 | SAR | +< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ |
| | | I...I miss the, like, local |
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk |
| | | it took up so much time, all the practices |
| 634 | SAR | achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT seriousserious.ADJ aboutunk DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG |
| | | because they get serious about the stuff |
| 671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG |
| | | yes, because I...I filmed for the panto |
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things |
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
| 756 | SAR | (dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG |
| | | that's the bit I enjoyed most with the house novel |
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | | oh no, we'd...they had practices for the main characters |
| 830 | SAR | a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF nonsensenonsense.N.SG herehere.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL |
| | | and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests |
| 896 | SAR | soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny . |
| | | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so, went to the doctor the next morning |
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
| 907 | SAR | a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta . |
| | | andand.CONJ IMum.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINerr.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | | and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat |
| 920 | SAR | a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF nursesunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | and the nurses coming in: |
| 987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | because I was, like you know, walking out to the corridor |
| 1000 | SAR | yr amountE o mascaraCE daeth offCE . |
| | | DETthe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP mascaramascara.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST offoff.PREP |
| | | the amount of mascara that came off |
