| 2 | SAR | +< <ohCE yeahCE cwch> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG |
| | | oh yeah, boat |
| 3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP |
| | | [...] oh, it's on "on" |
| 4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it's probably fine |
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV |
| | | yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in |
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" |
| 71 | SAR | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh, I'm...I'm good with stuff like that |
| 85 | SAR | ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl . |
| | | IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ |
| | | oh, but say last night when Del was sick |
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | oh I've...I'm familiar with that since I can remember |
| 107 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
| | | IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, maggots don't do anything to me |
| 115 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 125 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 130 | SAR | ohCE +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh, I really enjoy stuff like that |
| 137 | SAR | ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | of [...] you can probably imagine me... |
| 179 | SAR | ohCE # bola fi (y)n cadw sŵn . |
| | | IMoh.IM stomachbelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN soundnoise.N.M.SG |
| | | oh, my stomach's making noise |
| 187 | SAR | ohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename |
| | | oh, I wouldn't mind if I was in GE |
| 206 | SAR | ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl . |
| | | IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV |
| | | oh really, I wouldn't mind at all |
| 219 | SAR | ohCE do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes! |
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ name |
| | | oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn |
| 295 | SAR | ohCE na # mae +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh no... |
| 298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutunk panso.NONFINunk |
| | | oh, was Simon just saying something about "panso" ? |
| 315 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh no, that was about her partner |
| 342 | SAR | ohCE sa i (y)n gwybod . |
| | | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I don't know |
| 349 | SAR | ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP Unclename Kimname |
| | | oh I haev, with Uncle Kim |
| 413 | SAR | ohCE yeahCE niceCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ |
| | | oh yeah, nice |
| 423 | SAR | ohCE mamCE fach . |
| | | IMoh.IM mummam.N.SG smallsmall.ADJ+SM |
| | | oh good God |
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
| 447 | SAR | +< o:hCE # wowCE . |
| | | IMoh.IM wowwow.IM |
| | | oh wow |
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
| 571 | SAR | ohCE wellCE . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | | oh well |
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably |
| 583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | | "oh, the same thing again" |
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| | | IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ |
| | | "oh we never meet new pepole" |
| 646 | SAR | o'n i fel ohCE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMoh.IM |
| | | I was like "oh" |
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... |
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV |
| | | "oh where have you been until now?" |
| 720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | | oh it would [...] piss everybody off when a lot of... |
| 723 | SAR | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 735 | SAR | ohCE ody # am gyfnod hir . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESunk forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ |
| | | oh yes, for a long time |
| 740 | SAR | +< o:hCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 748 | SAR | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+cym a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP otherother.PRON andand.CONJ |
| | | oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... |
| 792 | SAR | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 794 | SAR | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | | oh no, we'd...they had practices for the main characters |
| 824 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 826 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | "oh yeah, you're at school" |
| 854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM |
| | | oh, and you know, oh |
| 854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM |
| | | oh, and you know, oh |
| 888 | SAR | +" ohCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM o_kOK.IM |
| | | "oh, ok" |
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | "oh you seriously can't do it like that" |
| 915 | SAR | +" ohCE rightCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | | "oh right, ok" |
| 917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "oh my God, ar you alright?" |
| 932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV |
| | | oh, oh, did you see him last nigh? |
| 932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV |
| | | oh, oh, did you see him last nigh? |
| 966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh yeah, leaning there |
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you're...oh I so know it |
| 975 | SAR | ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | | oh [...] Simon is funny |
| 982 | SAR | ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh, just I had such a fright this morning |
| 984 | SAR | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
