SIARAD - Davies1
Instances of dyna for speaker SAR

46SAR(dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ .
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN
  that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get...
48SARyeahCE achos # (dy)na gyd &n +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM
  yeah because all...
198SARmwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd .
  moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM
  that's probably what's going to happen
374SARyeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, that's the only thing I'd be like that
434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG eat.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP feed.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
513SAR(dy)na ni # fe [?] +/ .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwhat.INT+SM
  that's it ...
584SAR+" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] .
  therethat_is.ADV allall.ADJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenthseighteenth.ORD+PV
  "that's all we do is go out eighteenths [?] "
587SAR(dy)na beth o'n i (y)n xx .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  that's what I [...]
592SAR+" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ .
  therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  "all we meet is school people every..."
660SAR<(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's what it was for me
660SAR<(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's what it was for me
756SAR(dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG
  that's the bit I enjoyed most with the house novel
807SARxx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] that's what I was saying
822SAR(dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG
  that's where I got most of my revision done, was at the doctor's
929SAR+" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi .
  therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paperpaper.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "all I want is my paper"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481