| 2 | SAR | +< <ohCE yeahCE cwch> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG |
| | | oh yeah, boat |
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV |
| | | yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in |
| 19 | SAR | +< yeahCE ! |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 25 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 29 | SAR | +" yeahCE goodE trefna fe . |
| | | yeahyeah.ADV goodgood.ADJ arrange.2S.IMPERarrange.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "yeah, good, arrange it" |
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas |
| 48 | SAR | yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM |
| | | yeah because all... |
| 107 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 115 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
| 125 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 183 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV |
| | | yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year |
| 227 | SAR | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 238 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 259 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 266 | SAR | yeahCE ! |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 305 | SAR | yeahCE xx +.. . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 311 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 315 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 334 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 354 | SAR | xx # yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah |
| 370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP quitefairly.ADV strictstrict.ADJ quitefairly.ADV strictstrict.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | think I'd be quite strict, quite strict, yeah |
| 374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, that's the only thing I'd be like that |
| 413 | SAR | ohCE yeahCE niceCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ |
| | | oh yeah, nice |
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
| 478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| | | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two_weeksfortnight.N.MF.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | yeah, then there were two weeks and there was reading week |
| 485 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 521 | SAR | yeahCE pryd o'n i (y)n blwyddyn deg . |
| | | yeahyeah.ADV whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | | yeah, when I was in year ten |
| 558 | SAR | +< yeahCE fi mynd [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yeah I go... |
| 570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG redred.ADJ quitefairly.ADV strongstrong.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, I've got quite a strong red light |
| 573 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | | but um, yeah |
| 577 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 601 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 602 | SAR | yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni . |
| | | yeahyeah.ADV someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM two.Ftwo.NUM.F withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | yeah, sometimes two with us |
| 603 | SAR | umCE # ond yeahCE . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | um, but yeah |
| 612 | SAR | ond yeahCE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | but, yeah |
| 659 | SAR | +< yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 663 | SAR | yeahCE sureCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV suresure.ADJ |
| | | yeah probably... |
| 678 | SAR | ond umCE # yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | | but um, yeah |
| 681 | SAR | yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 683 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 743 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 745 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
| 771 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 774 | SAR | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 824 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 826 | SAR | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | "oh yeah, you're at school" |
| 845 | SAR | +" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE . |
| | | yeahyeah.ADV rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN nownow.ADV |
| | | "yeah, right, you need a blood test now" |
| 878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "yeah there's nothing they can do" |
| 924 | SAR | +" yeahCE waitingE forE theE doctorCE . |
| | | yeahyeah.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG |
| | | "yeah waiting for the doctor" |
| 927 | SAR | yeahCE timod [=! laughs] +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yeah, you know: |
| 950 | SAR | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh yeah, leaning there |
