38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
IMah.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV thenbe.IM+SM | ||
ah, I have to take you there another time [?] then | ||
80 | SAR | &=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S IMah.IM IMah.IM scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
I can imagine you "ah! ah!" screaming | ||
80 | SAR | &=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S IMah.IM IMah.IM scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
I can imagine you "ah! ah!" screaming | ||
622 | SAR | +< ahCE . |
IMah.IM | ||
ah | ||
625 | SAR | a:hCE . |
IMah.IM | ||
ah | ||
657 | SAR | ahCE . |
IMah.IM | ||
ah | ||
765 | SAR | ahCE . |
IMah.IM | ||
ah | ||
790 | SAR | ahCE . |
IMah.IM | ||
ah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.