| 13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| | | soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so I don't know how it'll be |
| 15 | SAR | bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | it'll be nice probably, hopefully |
| 54 | SAR | bydd e &b +// . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it'll... |
| 89 | SAR | sa i (y)n gwybod [?] beth yw e . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know what it is |
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM |
| | | you know, you mix it up and you pour it over it |
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because if I know I have to do something, I can do it |
| 145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "right, we have to look after him" |
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV |
| | | yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year |
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S |
| | | well, I haven't got any work now in that place, you know, have I |
| 277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN resay.NONFINsay_again.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | | because it was easier than having to repeat everything |
| 297 | SAR | be <wnaeth e ddeud> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3She.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | what did he say? |
| 300 | SAR | oedd e fel +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ |
| | | he was like: |
| 303 | SAR | &=laugh oedd e funnyE # &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ |
| | | it was funny |
| 328 | SAR | <wnaeth rywun gofyn> [?] <ydyn nhw wneud e i> [?] # defaid . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL |
| | | somebody asked do they do it to sheep |
| 340 | SAR | +" wyt ti (y)n wneud e i defaid ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP sheepsheep.N.F.PL |
| | | do you do it to sheep? |
| 345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | | "no you do it to cattle" |
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | | because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle |
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ |
| | | it was...it was funny |
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ |
| | | it was...it was funny |
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
| 613 | SAR | soCE # bydd e (y)n wahanol . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | so it'll be different |
| 614 | SAR | bydd e (y)n niceCE . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | it'll be nice |
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk |
| | | it took up so much time, all the practices |
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | that's what it was for me |
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV approximatelyunk monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I'm sure it goes on for about a month before it |
| 801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you know, it was alright because I enjoyed watching it |
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | I had to just take it because I had to go... |
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | "oh you seriously can't do it like that" |
| 933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | it was so funny when the two of us were sleeping |
| 935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| | | PRTjust.ADV justPRT PRTopen.V.INFIN open.NONFINthe.DET.DEF DETdoor.N.M.SG doorand.CONJ andclose.V.INFIN close.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | [...] just opening the door and closing it |
| 939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he just starts to open it |
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he sees you sleeping on the bed and he closes it |
| 945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT heavyheavy.ADJ+SM wherewhere.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP rest.NONFINunk |
| | | you know, mine is heavey where I just leave it to rest |
| 947 | SAR | dyw e ddim yn fullyE cau . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fullyfully.ADV close.NONFINclose.V.INFIN |
| | | it doesn't fully close |
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you're...oh I so know it |
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | before he just, like, waited in the corridor |
| 978 | SAR | wedyn daeth e i aros yn y drws . |
| | | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | | then he came to wait in the door |
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP wipeswipe.SV.INFIN+PV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP |
| | | so I was, like, taking wipes to take it off |
| 1004 | SAR | +" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] . |
| | | IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | "ooh it wasn't all bags" |
