PATAGONIA - Patagonia8
Word frequency for speaker ELE

Words with language tag: cym (1039)

ie (yes.ADV) [98], yn (PRT) [78], mae (be.V.3S.PRES) [30], a (and.CONJ) [29], yr (the.DET.DEF) [28], i (I.PRON.1S) [21], i (to.PREP) [19], oedd (be.V.3S.IMPERF) [18], dw (be.V.1S.PRES) [16], o (he.PRON.M.3S) [16], yn (in.PREP) [16], chi (you.PRON.2P) [14], uh (er.IM) [14], y (the.DET.DEF) [13], un (one.NUM) [12], wel (well.IM) [12], yna (there.ADV) [12], hi (she.PRON.F.3S) [11], wedi (after.PREP) [11], ddim (not.ADV+SM) [10], ia (yes.ADV) [9], ni (we.PRON.1P) [9], bod (be.V.INFIN) [8], na (no.ADV) [8], um (um.IM) [8], cymryd (take.V.INFIN) [7], dydd (day.N.M.SG) [7], nhw (they.PRON.3P) [7], ond (but.CONJ) [7], be (what.INT) [6], cael (get.V.INFIN) [6], meddwl (think.V.INFIN) [6], neu (or.CONJ) [6], os (if.CONJ) [6], basai (be.V.3S.PLUPERF) [5], bob (each.PREQ+SM) [5], ddaru (do.V.123SP.PAST) [5], dyna (that_is.ADV) [5], gwybod (know.V.INFIN) [5], mynd (go.V.INFIN) [5], ydy (be.V.3S.PRES) [5], achos (because.CONJ) [4], bell (far.ADJ+SM) [4], bws (bus.N.M.SG) [4], cyn (before.PREP) [4], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [4], deud (say.V.INFIN) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], fo (he.PRON.M.3S) [4], neis (nice.ADJ) [4], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [4], ryw (some.PREQ+SM) [4], siŵr (sure.ADJ) [4], sut (how.INT) [4], ti (you.PRON.2S) [4], wneud (make.V.INFIN+SM) [4], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [4], yn_ôl (back.ADV) [4], arall (other.ADJ) [3], capeli (chapels.N.M.PL) [3], credu (believe.V.INFIN) [3], dwy (two.NUM.F) [3], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [3], ferch (girl.N.F.SG+SM) [3], ffordd (way.N.F.SG) [3], fod (be.V.INFIN+SM) [3], fyw (live.V.INFIN+SM) [3], gael (get.V.INFIN+SM) [3], iawn (OK.ADV) [3], iawn (very.ADV) [3], lle (where.INT) [3], merch (girl.N.F.SG) [3], nac (PRT.NEG) [3], o (of.PREP) [3], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [3], â (with.PREP) [2], ac (and.CONJ) [2], ag (with.PREP) [2], am (for.PREP) [2], amser (time.N.M.SG) [2], ar (on.PREP) [2], bachgen (boy.N.M.SG) [2], brae (fragile.ADJ) [2], briod (proper.ADJ+SM) [2], bwrdd (table.N.M.SG) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], ddod (come.V.INFIN+SM) [2], dim_ond (only.ADV) [2], do (yes.ADV.PAST) [2], efo (with.PREP) [2], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [2], eistedd (sit.V.INFIN) [2], fachgen (boy.N.M.SG+SM) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], gorfod (have_to.V.INFIN) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], gynted ((as) soon.ADV+SM) [2], hefo (with.PREP+H) [2], hefyd (also.ADV) [2], hosbital (hospital.N.F.SG) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [2], i_gyd (all.ADJ) [2], isio (want.N.M.SG) [2], llawn (full.ADJ) [2], Llun (Monday.N.M.SG) [2], llyfr (book.N.M.SG) [2], mi (PRT.AFF) [2], misus (Mrs.N.F.SG) [2], mm (mm.IM) [2], mor (so.ADV) [2], oedden (be.V.3P.IMPERF) [2], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [2], peidio (stop.V.INFIN) [2], pwy (who.PRON) [2], rai (some.PRON+SM) [2], rhy (too.ADJ) [2], roid (give.V.INFIN+SM) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], sy (be.V.3S.PRES.REL) [2], te (be.IM) [2], te (tea.N.M.SG) [2], tynnu (draw.V.INFIN) [2], well (better.ADJ.COMP+SM) [2], wrth_gwrs (of_course.ADV) [2], wyt (be.V.2S.PRES) [2], y (that.PRON.REL) [2], ydych (be.V.2P.PRES) [2], yma (here.ADV) [2], ymddeol (retire.V.INFIN) [2], â (as.CONJ) [1], adeiladu (build.V.INFIN) [1], adre (home.ADV) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], agor (open.V.INFIN) [1], amgueddfa (museum.N.F.SG) [1], anffodus (unfortunate.ADJ) [1], arno (on_him.PREP+PRON.M.3S) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], asgwrn (bone.N.M.SG) [1], bach (small.ADJ) [1], barddoni (write_poetry.V.INFIN) [1], baswn (be.V.1S.PLUPERF) [1], berswadio (persuade.V.INFIN+SM) [1], bloc (block.N.M.SG) [1], blociau (blocks.N.M.PL) [1], blodau (flowers.N.M.PL) [1], bres (money.N.M.SG+SM) [1], brics (bricks.N.M.PL) [1], brifysgol (university.N.F.SG+SM) [1], brysur (busy.ADJ+SM) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], byrddau (tables.N.M.PL) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cadw (keep.V.INFIN) [1], cant (hundred.N.M.SG) [1], ceffylau (horses.N.M.PL) [1], chwaith (neither.ADV) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], cort (court.N.M.SG) [1], croesi (cross.V.INFIN) [1], cyfle (opportunity.N.M.SG) [1], cyhuddol (accusatory.ADJ) [1], da (good.ADJ) [1], da (be.IM+SM) [1], dal (still.ADV) [1], dan (be.V.1P.PRES) [1], darganfod (discover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN) [1], dau (two.NUM.M) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeuddeg (twelve.NUM+SM) [1], ddeudodd (say.V.3S.PAST+SM) [1], ddigwydd (happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM) [1], ddrud (expensive.ADJ+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], deisennod (cake.N.F.PL+SM) [1], dewis (choose.V.INFIN) [1], digon (enough.QUAN) [1], diwetha (last.ADJ) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], doctor (doctor.N.M.SG) [1], dod (come.V.INFIN) [1], doeddech (be.V.2P.IMPERF.NEG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], draw (yonder.ADV) [1], dri (three.NUM.M+SM) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], efallai (perhaps.CONJ) [1], eich (your.ADJ.POSS.2P) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eleni (this year.ADV) [1], eni (be_born.V.INFIN+SM) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], fan (place.N.MF.SG+SM) [1], fawr (big.ADJ+SM) [1], fechgyn (boys.N.M.PL+SM) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fel (like.CONJ) [1], felly (so.ADV) [1], ffosydd (ditches.N.F.PL) [1], fil (thousand.N.F.SG+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fuoch (be.V.2P.PAST+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], fyddai (be.V.3S.COND+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], fysys (buses.N.M.PL+SM) [1], gafodd (get.V.3S.PAST+SM) [1], galla (be_able.V.1S.PRES) [1], gallwn (be_able.V.1S.IMPERF) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], gapel (chapel.N.M.SG+SM) [1], genna (grow_scaly.V.3S.PRES+SM) [1], ges (get.V.1S.PAST+SM) [1], gloc (clock.N.M.SG+SM) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], gosod (place.V.INFIN) [1], grac (angry.ADJ+SM) [1], gwag (empty.ADJ) [1], gwenith (smile.V.3S.FUT) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwesty (hotel.N.M.SG) [1], gwir (truth.N.M.SG) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], gynnar (early.ADJ+SM) [1], gynni (with_her.PREP+PRON.F.3S) [1], gynnoch (with_you.PREP+PRON.2P) [1], gynnon (with_them.PREP+PRON.3P) [1], holi (ask.V.INFIN) [1], honno (that.PRON.DEM.F.SG) [1], hwyaden (duck.N.F.SG) [1], hwyrach (perhaps.ADV) [1], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [1], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], i_lawr (down.ADV) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], jyst (just.ADV) [1], llall (other.PRON) [1], llanhau (clean.V.INFIN) [1], llaw (hand.N.F.SG) [1], llywodraeth (government.N.F.SG) [1], lot (lot.QUAN) [1], lyngs (lungs.N.M.PL) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], marcio (mark.V.INFIN) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], na (PRT.NEG) [1], naturiol (natural.ADJ) [1], naw (nine.NUM) [1], nawr (now.ADV) [1], neb (anyone.PRON) [1], o_blaen (before.ADV) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], oes (age.N.F.SG) [1], ofalus (careful.ADJ+SM) [1], off (off.ADV) [1], o_flaen (in front of.PREP) [1], ofn (fear.N.M.SG) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], o_hyd (always.ADV) [1], oparesions (operation.N.M.PL) [1], ormod (too_much.QUANT+SM) [1], pam (why?.ADV) [1], pawb (everyone.PRON) [1], peidiwch (stop.V.2P.IMPER) [1], pen (head.N.M.SG) [1], penderfynu (decide.V.INFIN) [1], pensiwns (pension.N.M.PL) [1], perswadio (persuade.V.INFIN) [1], pethau (things.N.M.PL) [1], plancyn (planc.N.M.SG) [1], plant (child.N.M.PL) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], preis (price.N.M.SG) [1], prin (scarce.ADJ) [1], problem (problem.N.MF.SG) [1], raid (necessity.N.M.SG+SM) [1], reit (quite.ADV) [1], rhag (from.PREP) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rheini (those.PRON) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], rŵan (now.ADV) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], rywun (someone.N.M.SG+SM) [1], set (set.N.F.SG) [1], sgwennu (write.V.INFIN) [1], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], stêts (state.N.M.PL) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], syrffedu (be_sick and tired of.V.INFIN) [1], syrfièts (serviettes.N.M.PL) [1], tai (houses.N.M.PL) [1], tebyg (similar.ADJ) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], ticed (ticket.N.F.SG) [1], to (roof.N.M.SG) [1], tu_ôl (behind.ADV) [1], (house.N.M.SG) [1], unig (only.PREQ) [1], union (exact.ADJ) [1], waeth (worse.ADJ.COMP+SM) [1], wahaniaeth (difference.N.M.SG+SM) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], wedyn (afterwards.ADV) [1], wela (see.V.1S.PRES+SM) [1], wir (true.ADJ+SM) [1], wna (do.V.1S.PRES+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wyth (eight.NUM) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], yfo (he.PRON) [1], yn_do (wasn't_it.IM) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (81)

ah (ah.IM) [21], oh (oh.IM) [16], Lina (name) [3], La_Plata (name) [2], Manuela (name) [2], Martín (name) [2], Vincent (name) [2], Andes (name) [1], Barbara (name) [1], Caradog (name) [1], Caradog_Jones (name) [1], Carolina (name) [1], Comercio (name) [1], Dafydd_Davis (name) [1], Dyfrig_Huws (name) [1], Einion (name) [1], Emily (name) [1], Griffiths (name) [1], Gwenith (name) [1], Hughes (name) [1], Jones (name) [1], Lisa (name) [1], Lucy (name) [1], Luís (name) [1], McCartney (name) [1], Megan (name) [1], Missouri (name) [1], Nancy (name) [1], Osian (name) [1], Patagonia (name) [1], Pauline (name) [1], Ramona (name) [1], Rita_Cabello (name) [1], Romeo (name) [1], Sam_Evans (name) [1], taxi (taxi.N.M.SG) [1], Trevelin (name) [1], Veda (name) [1], Victoria (name) [1], Wmffre (name) [1],

Words with language tag: spa (25)

(yes.ADV) [8], ajá (aha.IM) [2], ay (oh.IM) [2], a (to.PREP) [1], acá (here.ADV) [1], así (thus.ADV) [1], bueno (well.E) [1], cable (wire.N.M.SG) [1], después (afterwards.ADV) [1], medicina (medicine.N.F.SG) [1], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], no (not.ADV) [1], norte (north.N.M.SG) [1], que (that.CONJ) [1], (know.V.1S.PRES) [1], ver (see.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.