PATAGONIA - Patagonia8
Instances of oedd for speaker ELE

18ELEia ac oedd MartínCS a NancyCS .
  iayes.ADV acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname aand.CONJ Nancyname .
  yes and Martín and Nancy
58ELEwel (..) oedd (y)na fysys .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fysysbuses.N.M.PL+SM .
  well there were buses.
115ELE+< LinaCS oedd yn wneud yr (.) hwyaden .
  Linaname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF hwyadenduck.N.F.SG .
  Lina was making the duck
122ELEuh ond oedd o (.) xxx yn neis iawn .
  uher.IM ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  er, but it was [...] very nice
136ELElot oedd y byrddau (y)n llawn .
  lotlot.QUAN oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL ynPRT llawnfull.ADJ .
  yes, the tables were full.
153ELEuh Rita_CabelloCS oedd yn (.) gwneud o o_blaen .
  uher.IM Rita_Cabelloname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S o_blaenbefore.ADV .
  Rita Cabello did it before
186ELEp(wy) un oedd o ?
  pwywho.PRON unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  which was it?
244ELEnac oedd o .
  nacPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  no, he wasn't
370ELEa be oedd eich problem chi ?
  aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eichyour.ADJ.POSS.2P problemproblem.N.MF.SG chiyou.PRON.2P ?
  and what was your problem?
373ELEond lyngs neu oedd yna rywbeth arall (.) brae [?] ?
  ondbut.CONJ lyngslungs.N.M.PL neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ braefragile.ADJ ?
  so lungs or was there something else fragile?
650ELEond yn amser hynny oedd hwnna (y)n ll(a)nhau ffosydd .
  ondbut.CONJ ynPRT amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT llanhauclean.V.INFIN ffosyddditches.N.F.PL .
  but in those days he used to clean trenches
651ELEoedd [/] oedd cymryd dŵr a dim_ond un oedd i_w gael yn [/] yn yr xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF cymrydtake.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ dim_ondonly.ADV unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gaelget.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  he took the water and there was only one in [...]
651ELEoedd [/] oedd cymryd dŵr a dim_ond un oedd i_w gael yn [/] yn yr xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF cymrydtake.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ dim_ondonly.ADV unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gaelget.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  he took the water and there was only one in [...]
651ELEoedd [/] oedd cymryd dŵr a dim_ond un oedd i_w gael yn [/] yn yr xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF cymrydtake.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ dim_ondonly.ADV unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gaelget.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  he took the water and there was only one in [...]
654ELEoedd o (y)n syrffedu o .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syrffedube_sick and tired of.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  he hated it
833ELE+< ia oedd y +...
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF .
  yes, the...
836ELE+< oedd doctor Dyfrig_HuwsCS yn deud (y)r u(n) fath .
  oeddbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.M.SG Dyfrig_Huwsname ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  Dr. Dyfrig Huws was saying the same.
845ELEoedd MartínCS yn holi xxx .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT holiask.V.INFIN .
  Martín was asking [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481