| 5 | ELE | felly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx . |
| | | fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ynPRT ofaluscareful.ADJ+SM hefowith.PREP+H faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP deisennodcake.N.F.PL+SM . |
| | | so we have to be careful about how many cakes [...] |
| 22 | ELE | ond ddaru chi ofyn i rywun ? |
| | | ondbut.CONJ ddarudo.V.123SP.PAST chiyou.PRON.2P ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM ? |
| | | but did you ask somebody? |
| 61 | ELE | i ddod (y)n_ôl . |
| | | ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM yn_ôlback.ADV . |
| | | to come back. |
| 72 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG diwethalast.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | I'm not sure what time the last bus goes |
| 74 | ELE | dw i (we)di marcio un a dwy . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP marciomark.V.INFIN unone.NUM aand.CONJ dwytwo.NUM.F . |
| | | I've marked one and two |
| 93 | ELE | ddaru ni eiste(dd) i gael te <yn yr (.)> [/] yn yr <gwesty (y)r> [?] ComercioCS . |
| | | ddarudo.V.123SP.PAST niwe.PRON.1P eisteddsit.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF gwestyhotel.N.M.SG yrthe.DET.DEF Comercioname . |
| | | we sat to have dinner in the Comercio. |
| 119 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ nacPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthusell.V.INFIN yrthe.DET.DEF ticedticket.N.F.SG ynathere.ADV o_flaenin front of.PREP llawhand.N.F.SG . |
| | | I'm not sure if they were selling the tickets beforehand |
| 138 | ELE | +< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT llawnfull.ADJ . |
| | | I think it was full. |
| 158 | ELE | +< a wedyn gafodd ryw xxx (..) y cyfle i +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV gafoddget.V.3S.PAST+SM rywsome.PREQ+SM ythe.DET.DEF cyfleopportunity.N.M.SG ito.PREP . |
| | | and then some [...] the chance to... |
| 179 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl (y)ma ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fforddway.N.F.SG ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV ymahere.ADV ? |
| | | do you know a way of putting them back here ? |
| 181 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN fforddway.N.F.SG ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV ? |
| | | do you know how to put them back? |
| 216 | ELE | rhag ofn i ni . |
| | | rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | in case we... |
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| | | umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | um, I think there's one who works at... |
| 286 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV brifysgoluniversity.N.F.SG+SM ynin.PREP La_Plataname neuor.CONJ . |
| | | I'm not sure whether there's a university at La Plata or... |
| 316 | ELE | MissouriCS dw i meddwl . |
| | | Missouriname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . |
| | | Missouri I think |
| 331 | ELE | +< o(edde)n nhw (y)n cadw (y)n dda iawn (ba)swn i (we)di feddwl . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cadwkeep.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP feddwlthink.V.INFIN+SM . |
| | | they were getting on very well, I would have thought |
| 385 | ELE | dyna be ges i hefyd . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S hefydalso.ADV . |
| | | that's what I had too |
| 401 | ELE | &d ddim i fod yn gweithio . |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN . |
| | | I'm not supposed to be working |
| 404 | ELE | na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd . |
| | | nano.ADV ynPRT anffodusunfortunate.ADJ maebe.V.3S.PRES uher.IM Wmffrename wediafter.PREP perswadiopersuade.V.INFIN niwe.PRON.1P ito.PREP agoropen.V.INFIN aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM LlunMonday.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well |
| 407 | ELE | a dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +... |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | and I don't think it's... |
| 412 | ELE | dw i yn cymryd y (.) dydd Llun off a [/] a dydd Sul . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cymrydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG offoff.ADV aand.CONJ aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG . |
| | | I do take Monday and Sunday off |
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV peidiostop.V.INFIN bodbe.V.INFIN âwith.PREP diwrnodday.N.M.SG ynPRT . |
| | | I don't think it's right not to have a day... |
| 433 | ELE | +< <cyn gynted> [/] cyn gynted ag y galla i . |
| | | cynbefore.PREP gynted(as) soon.ADV+SM cynbefore.PREP gynted(as) soon.ADV+SM agwith.PREP ythat.PRON.REL gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S . |
| | | as soon as I can |
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| | | ieyes.ADV osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ymddeolretire.V.INFIN cynbefore.PREP umum.IM cynbefore.PREP caelget.V.INFIN ynPRT ymddeolretire.V.INFIN . |
| | | yes, if I retire before I'm made to retire |
| 442 | ELE | rhaid i ni berswadio fo (dy)na i_gyd . |
| | | rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P berswadiopersuade.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV i_gydall.ADJ . |
| | | we have to persuade him, that's all |
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S . |
| | | that's what I think I'll do [...] |
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S . |
| | | that's what I think I'll do [...] |
| 451 | ELE | os fydd (y)na bres ar_ôl i (y)r pensiwns . |
| | | osif.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV bresmoney.N.M.SG+SM ar_ôlafter.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF pensiwnspension.N.M.PL . |
| | | if there's any money left for pensions. |
| 456 | ELE | +, yn (.) mynd â ni xxx i (y)r cort +... |
| | | ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF cortcourt.N.M.SG . |
| | | ...is taking us [...] to court |
| 469 | ELE | gallwn i xxx tai (y)r xxx neis . |
| | | gallwnbe_able.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S taihouses.N.M.PL yrthe.DET.DEF neisnice.ADJ . |
| | | I can [...] houses [...] nice |
| 573 | ELE | llyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi . |
| | | llyfrbook.N.M.SG Patagonianame dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | a book of Patagonia [...], I think it will be |
| 628 | ELE | +" wel dw i (y)n dechrau (.) tynnu (y)r brics i_lawr xxx ! |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF bricsbricks.N.M.PL i_lawrdown.ADV ! |
| | | well, I'm starting to take the bricks down [...]! |
| 647 | ELE | ddaru rywbeth tebyg ddigwydd i (.) Dafydd_DavisCS . |
| | | ddarudo.V.123SP.PAST rywbethsomething.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ ddigwyddhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM ito.PREP Dafydd_Davisname . |
| | | something similar happened to Dafydd Davis. |
| 732 | ELE | ohCS isio mynd i (y)r ochr . |
| | | ohoh.IM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG . |
| | | oh wanting to go to the side |
| 748 | ELE | mae (y)n dri munud (.) i ddeuddeg . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT drithree.NUM.M+SM munudminute.N.M.SG ito.PREP ddeuddegtwelve.NUM+SM . |
| | | three minutes to twelve |
| 777 | ELE | (y)dyn nhw (y)n dal i ddod ? |
| | | ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dalstill.ADV ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ? |
| | | so they still come? |
| 781 | ELE | i fynd i ryw gapel ? |
| | | ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM gapelchapel.N.M.SG+SM ? |
| | | to go to a chapel? |
| 781 | ELE | i fynd i ryw gapel ? |
| | | ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM gapelchapel.N.M.SG+SM ? |
| | | to go to a chapel? |
| 801 | ELE | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ddimnot.ADV+SM syniadidea.N.M.SG . |
| | | I've no idea |
| 814 | ELE | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | ah, I don't know. |
| 834 | ELE | ie o(eddw)n i (y)n clywed xxx . |
| | | ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN . |
| | | yes, I heard [...] |
